Translation for "tallit" to spanish

Tallit

• talit

Translation examples

talit

They quickly draw away the tallit, like cutting an umbilical cord.
Con un movimiento rápido, retirarán el talit como si cortaran el cordón umbilical.

With all the commotion the corpse, covered in a yellowing tallit, looks as though it is writhing in agony.
El muerto, cubierto con un talit amarillento, parecía estremecerse de dolor a causa del traqueteo.

He was still wrapped in a blue-and-white tallit, and a gold chain hung from his neck, lost in the rolls of his baby fat.
El pequeño estaba todavía envuelto en el talit azul y blanco, y de su cuello pendía una pequeña cadenita de oro que se perdía entre sus pliegues gordezuelos.

She ran her fingers through her fair brown hair, and took the tallit from her shoulders, pausing for a moment as though she’d forgotten something.
Se pasó los dedos por el hermoso pelo castaño y se quitó el talit de los hombros, deteniéndose un momento como si hubiese olvidado algo.

She pushed the tallit away from his face, so that the elderly Feldman could get a good look at the chubby, rosy-cheeked baby, who was looking curiously from side to side.
Apartó los pliegues del talit y dejó a la vista un rostro sonrosado y gordezuelo que miraba con curiosidad a su alrededor.

The only thing saving her and the little child who had nodded off inside of his tallit. “We have to find a lifeboat, Isaac,” she murmured soothingly to the baby.
A ella y al pequeño bebé que dormitaba envuelto en el talit. —Tenemos que encontrar un bote, pequeño —murmuró Kate arrullando al bebé—.

“This pendant, a high-quality tallit, and the blanket someone benevolently wrapped me up in so I wouldn’t freeze my little butt off on that dance floor. That was all I had.
Este colgante, un talit de buena calidad y una manta en la que alguien misericordioso me había envuelto para que mi pequeño culo no acabase congelado sobre aquella pista de baile.

Listen. Last Friday when I was waiting for you at the California Café a funeral procession crossed the square with a stretcher covered in a tallit and yeshiva students and a Charity Saves from Death box.
Escucha. El viernes a mediodía, cuando te estaba esperando en la cafetería California, pasó por el semáforo un cortejo fúnebre con un difunto cubierto con un talit, jóvenes religiosos y una caja para limosnas que redimen de la muerte.

At dusk on Fridays and on Saturday mornings, streams of students can be seen walking down Woodbridge Avenue wearing their long black coats, winter and summer, with the white wool tallit underneath.
Los viernes al anochecer y los sábados desde la mañana se ve desfilar por Woodbridge a los jóvenes estudiantes cubiertos con largos abrigos negros en invierno y verano, debajo de los cuales asoma la tela blanca del talit.

His breathing sounded like a whistle filled with dead skin. “He had a star . . . the Star of David . . . hung around his neck. He was wrapped in a Jewish thingy . . . used to cover . . .” “A tallit,” muttered Kate.
—El niño… Estaba circun… circuncidado, y… —la respiración del anciano sonaba como un silbido lleno de trozos de piel muerta— tenía una estrella… de David… colgada del cuello. Y estaba envuelto en un chisme judío de esos… con los que… se tapan… —Un talit —murmuró Kate.