Translation examples
They are taking their destinies into their own hands.
Están tomando las riendas de su destino.
Taking note that:
Tomando nota de que:
/ taking into account regional inputs;
, tomando en cuenta contribuciones regionales;
Taking note of:
Tomando nota:
Taking into consideration the:
Tomando en consideración:
Takes note with appreciation of:
Tomando nota con reconocimiento de:
27. Taking into consideration that:
27. Tomando en consideración que:
I've been taking this stuff here lately.
He estado tomando esto.
You're taking this too personally.
Estáis tomando esto muy personal.
We're taking this thing in.
Estamos tomando esto.
- Wow, you're taking this well.
- Estás tomando esto muy bien.
I'm taking this with me.
Estoy tomando esto conmigo.
- You're taking this?
- ¿Estás tomando esto?
You're taking this stuff?
¿Tú también estás tomando esto?
I saw you taking this.
Lo vi tomando esto.
How is he taking this?
¿Cómo se está tomando esto?
Are you taking this personally?
¿Te estás tomando esto personal?
Is he taking it himself?
¿Lo está tomando él?
Are you taking anything?
—¿Estás tomando algo?
“I’m not taking anything.
No estoy tomando nada.
“He’s been taking these—”
—Ha estado tomando esto...
You were taking these?” “Yes.”
¿Se los estaba tomando? —Sí.
What meds are you taking?
–¿Qué está tomando?
By taking the initiative?
—¿Tomando la iniciativa?
This was taking the initiative.
Estaba tomando la iniciativa.
Take note of this report;
a) Tomar nota del presente informe;
8. This analysis did not take account of:
En el presente análisis no se tuvieron en cuenta:
To take note of the report;
Tomar nota del presente informe;
Take note of this document,
Tomar nota del presente documento;
“I’m taking all comers!”
—¡Me dirijo a todos los presentes!
And I’m taking prelim exams in the spring.
Y en primavera me presento a la selectividad.
That is one of the risks I take continuously.
—Ese riesgo siempre está presente.
“What form did the madness take?”
—¿En qué forma se presenta la locura?
Take care to have his solicitor there.
—Cuide que esté presente su abogado.
Take it that she was there in both cases.
—Supongamos que ella esté presente en ambos casos.
I'll take care not to be in for that, anyway.
Da igual, ya me ocuparé de no estar presente.
It takes the form of grinding doubts:
Se presenta con la forma de una cuádruple duda:
When what I take for ‘her’ arrives
mientras lo que tomo por «ella» se presenta