Translation for "taking shelter" to spanish

Taking shelter

• tomando refugio
• refugiándose

Translation examples

tomando refugio

General Bhima and his men must have found this cave while taking shelter from that snow storm
El Gral. Bhima y sus hombres debieron encontrar esta cueva tomando refugio de esa nevasca.

refugiándose

Cley stopped listening, taking shelter in the familiar rituals of cooking.
Cley dejó de escuchar, refugiándose en los rituales familiares de la cocina.

‘Would the father be allowed to see the child?’ said Johnny, taking shelter in a more abstract view;
—¿Y el padre tendría derecho a ver al niño? —inquirió Johnny, refugiándose en un aspecto más abstracto;

The snow leopard has been hunting in the night, for part of the Tsakang herd has fled off toward the north, taking shelter in the yard of Dolma-jang, and the rest have crossed the ridges to the west;
El leopardo de las nieves ha estado cazando de noche, porque parte de la manada de Tsakang ha huido hacia el norte, refugiándose en el patio de Dölma-jang, y el resto ha cruzado las crestas hacia occidente;

The entire spiritual architecture of their household—the two women as mutually repellent as the like poles of two magnets, and suspended between them the little son-husband, taking shelter in his antiques, his clubs, his feckless good works—was bared to Alexandra in an instant of closing her eyes;
Toda la arquitectura espiritual de aquella casa —las dos mujeres que se repelían mutuamente como los polos iguales de dos imanes y, suspendido entre ellas, el pequeño hijo-marido refugiándose en sus antigüedades, sus clubes, sus buenas obras sin objetivo alguno— quedó desnuda ante Alexandra en el instante en que cerró los ojos;

When both Hel and Le Cagot were too worn of body, too scuffed of knuckle and knee, too stiff of forearm to make a fist around the pick handle, they would sleep, taking shelter in a shepherd’s artzain chola shelter used during the summer pasturage on the flank of Pie d’Orhy, this highest of the Basque mountains.
Cuando Le Cagot y Hel estaban demasiado cansados, demasiado ásperos sus rodillas y nudillos, demasiado rígido el antebrazo para que el puño agarrara debidamente el mango del pico, dormían, refugiándose en una artzain chola de pastor que se utilizaba durante el pastoreo de verano, en la ladera del Pico d'Orhy, el más alto de las montañas vascas.