Translation for "taken by leaders" to spanish

Taken by leaders

• tomado por los líderes
• adoptada por los líderes

Translation examples

adoptada por los líderes

(k) Welcomed presentations of four global and two regional initiatives, the Zero Hunger Challenge and the Hunger Free Initiative for West Africa, and information on the Hunger Free Latin America and the Caribbean Initiative 2025, and indicated that effort is needed to improve the coherence of and linkages among initiatives taken by leaders in different political forums that address food security, and to seek consistency with the decisions of CFS and the commitment to advance food security and nutrition (paras. 27-30);
k) Acogió con agrado las exposiciones sobre cuatro iniciativas de ámbito mundial y dos de ámbito regional, el Reto del Hambre Cero y la Iniciativa África Occidental Libre del Hambre así como la información sobre la Iniciativa América Latina y el Caribe sin Hambre 2025, e indicó que era preciso esforzarse por aumentar la coherencia y los vínculos entre las iniciativas adoptadas por los líderes en distintos foros políticos en los que se trata la seguridad alimentaria, así como tratar de lograr la coherencia con las decisiones del CFS y el compromiso de promover la seguridad alimentaria y la nutrición (párrs. 27 a 30);

(d) Effort is needed to improve coherence and linkages of initiatives taken by leaders in different political forums that address food security and to seek consistency with the decisions of CFS and the commitment to advance food security and nutrition;
d) Era preciso esforzarse por aumentar la coherencia y los vínculos entre las iniciativas adoptadas por los líderes en distintos foros políticos en los que se trata la seguridad alimentaria, así como tratar de lograr la coherencia con las decisiones del CFS y el compromiso de promover la seguridad alimentaria y la nutrición;

(u) Recognized the importance of following points that emerged from the updates on global and regional initiatives and linkages with CFS: (i) advancing the Zero Hunger Challenge, establishing Sustainable Development Goals, assessing the sustainability of food systems, building and implementing strategies for food security and nutrition, fostering farmer-centred research, establishing multi-stakeholder partnerships and adopting landscape approaches all benefit from close linkage with CFS, the full involvement of farmers and their organizations and responsible engagement of local businesses; (ii) all global and regional initiatives undertaken in support of the decisions of CFS should be transparent, accessible to actors driving change, capable of influencing outcomes at the community level, yielding tangible benefits for smallholders -- especially women, contributing to food security and nutrition, and accountable to those they seek to benefit; and, (iii) effort is needed to improve coherence and linkages of initiatives taken by leaders in different political forums that address food security and to seek consistency with the decisions of CFS and the commitment to advance food security and nutrition (para. 30);
u) Reconoció la importancia de los siguientes puntos que se derivaron de la información actualizada sobre iniciativas mundiales y regionales y los vínculos con el CFS: i) el proceso de promoción del Reto del Hambre Cero, el establecimiento de metas en materia de desarrollo sostenible, la evaluación de la sostenibilidad de los sistemas alimentarios, la elaboración y aplicación de estrategias en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición, el fomento de la investigación centrada en los agricultores, el establecimiento de asociaciones entre múltiples partes interesadas y la adopción de enfoques centrados en el territorio se beneficiaban de una estrecha vinculación con el CFS, así como de la plena participación de los agricultores y sus organizaciones y del compromiso responsable de las empresas locales; ii) todas las iniciativas mundiales y regionales emprendidas en respaldo de las decisiones del CFS deberían ser transparentes, resultar accesibles para los agentes que impulsan el cambio, ser capaces de ejercer una influencia en los resultados a nivel comunitario, proporcionar ventajas tangibles a los pequeños agricultores (especialmente las mujeres), contribuir a la seguridad alimentaria y la nutrición y rendir cuentas a quienes procuran beneficiar; iii) la necesidad de esforzarse por aumentar la coherencia y los vínculos entre las iniciativas adoptadas por los líderes en distintos foros políticos en los que se trata la seguridad alimentaria, así como tratar de lograr la coherencia con las decisiones del CFS y el compromiso de promover la seguridad alimentaria y la nutrición (párr. 30);