Translation for "tail-to-tail" to spanish

Tail-to-tail

• cola a cola
• cola-cola

Translation examples

cola a cola

Tail to tail, feather to feather
Cola a cola, pluma a pluma.

It was the captain and I, tail to tail.
El capitán y yo nos enfrentamos, cola con cola.

It is Aesop’s oxen standing tail to tail, protecting one another from the lion.
Son los bueyes de Esopo que permanecen cola con cola, protegiéndose unos a otros del león.

So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs.
Así que fue y cazó trescientas zorras, y las ató cola con cola en parejas, y a cada pareja le amarró una antorcha;

<Let's see how good you are tail to tail,> I said, once more trying to sound far more confident than I was.
<Veamos lo bueno que eres cola contra cola>, le reté intentando sonar más convincente de lo que en realidad me sentía.

It had been a very long time since any Andalites fought tail to tail, except as part of military training or as a sport.
Hacía mucho tiempo que los andalitas no peleaban cola contra cola, excepto como parte del entrenamiento militar o bien como deporte.

Multiplying, fin to fin and tail to tail, forming an elaborate kaleidoscopic pattern that began expanding outward like a mandala. A flower made of fish.
multiplicándose, formando escama a escama y cola a cola un dibujo caleidoscópico que empezó a expandirse hacia afuera como un mandala, una flor hecha de peces.

'Twitch-tail, twitch-tail,' Saban sang, remembering his mother singing the same words to him, and then there was a sound behind him, a footfall in the leaves, and he stopped.
«Cola inquieta, cola inquieta», cantaba Saban, recordando a su madre cantarle las mismas palabras a él; y entonces oyó un ruido a su espalda, una pisada entre las hojas, y se detuvo.

Even ignoring the moment arm -- that much weight at the end of that much length should have toppled him, and how could such a length of tail, flexible tail, be strong enough to stay almost straight?
Aun ignorando el momento cinético de ese miembro…, tanto peso situado al extremo de semejante longitud tendría que haberlo doblado y, ¿cómo era posible que una cola, una cola flexible fuera lo bastante fuerte para mantenerse casi recta?