Translation for "tail-end" to spanish

Tail-end

• final de la cola
• final de cola
• extremo de cola

Translation examples

final de la cola

In terms of respect for individual political and human rights, if hard facts -- and not an extraneous political agenda -- are the measure, Ethiopia is now, all things considered, not at the tail end of countries, but in the vanguard, for its commitment to this value as well as in practice.
En relación con el respeto de los derechos humanos y políticos de cada cual, si los datos concretos son la medida, y no un programa político externo, tomando en consideración todas las cosas, Etiopía ya no se encuentra al final de la cola de los países, sino en la vanguardia, tanto por su compromiso respecto de ese valor así como por su práctica.

The sobs started at the tail end, by the look of it, and got bigger and bigger as they gulped their way up towards the mouth.
Los sollozos empezaban al final de la cola, por lo que se veía, y se hacían más y más grandes a medida que se abrían camino hacia la boca.

You’ve got to assign a value to each and integrate them, and then there’s the physical stuff you’ve practiced, feinting to the wrong line, pretending not to notice a shopping cart left to save a place, use of elbows—all that is standard survival stuff, but my skills were rusty from the years on Venus. I wound up at the tail end of a line longer than ever, and even Miss Fourteen-Ounce had squeezed in ahead of me.
Hay que asignar un valor a cada una de estas variables, integrarlas y luego poner en práctica las estratagemas físicas tantas veces empleadas, como escabullirse de una cola demasiado larga, fingir que no se ha advertido un carro dejado expresamente para marcar una plaza, hacer uso indiscriminado de furtivos codazos y zancadillas... todo eso son ejercicios normales de supervivencia que mi prolongada estancia en Venus había oxidado considerablemente. Así pues, me vi al final de una cola más larga que nunca, habiéndoseme adelantado hasta la señorita Catorce-Onzas.