Translation for "tahitian language" to spanish

Tahitian language

• idioma tahitiano
• tahitiano

Translation examples

idioma tahitiano

495. The law, however, states that the Tahitian language is a fundamental component of cultural identity.
495. Al mismo tiempo, la ley dispone que el idioma tahitiano es un elemento fundamental de la identidad cultural.

There is a university course on the Tahitian language (two-year undergraduate degree, bachelor's or master's degree).
Existen estudios universitarios de idioma tahitiano (diploma D E U G , Licenciatura, Master).

Moreover, the Polynesian languages are recognized, and Tahitian language and culture are on the curriculum in schools.
Se reconocen los idiomas polinesios y se programan e integran en los planes de estudio escolares el estudio de la cultura y del idioma tahitiano.

In addition, Polynesian languages are recognized and the study of the country's culture and the Tahitian language form an integral part of the timetable and teaching in schools.
Se reconocen los idiomas polinesios y se programa e integra en los planes de enseñanza el estudio de la cultura y del idioma tahitiano.

Students are thus offered a real Tahitian language programme, which includes courses in Paumotu, Marquesan, Hawaiian and Maori (baccalaureate plus three years leading to a bachelor's degree; baccalaureate plus four years leading to a level 1 master's degree; CAPES in Tahitian-French; establishment of a Marquesan language academy).
De esta forma se ofrece a los estudiantes un verdadero programa de idioma tahitiano, que incluye también cursos de paumotu, marquesiano, hawaiano y maorí (diplomas de bachillerato más tres años (licenciatura) y de bachillerato más 4 años (master 1)); CAPES en tahitiano-francés; y creación de una academia de idioma marquesiano)

In French Polynesia, article 57 of Institutional Act No. 2004-192 of 27 February 2004 on the autonomy of French Polynesia provides that, alongside French, "the official language of French Polynesia", "the Tahitian language is a fundamental element of cultural identity; it cements social cohesion, it is means of daily communication; it is recognized and must be preserved, together with the other Polynesian languages, alongside the language of the Republic in order to ensure the cultural diversity that is one of the major assets of French Polynesia.
En la Polinesia francesa, la Ley orgánica de autonomía de la Polinesia francesa, nº 2004-192 de 27 de febrero de 2004, expresa en su artículo 57 que junto con el francés, "idioma oficial de la Polinesia francesa", "el idioma tahitiano es un elemento fundamental de la identidad cultural: base de cohesión social, medio de comunicación cotidiana, está reconocido y debe ser preservado, al igual que los demás idiomas polinesios, al lado del idioma de la República, a fin de garantizar la diversidad cultural que constituye la riqueza de la Polinesia francesa.

Based on a decision of the Assembly of French Polynesia, the Tahitian language may be replaced in certain schools or establishments by one of the other Polynesian languages.
Por decisión de la Asamblea de la Polinesia francesa, el idioma tahitiano puede reemplazarse en ciertas escuelas o centros por alguno de los otros idiomas polinesios.

To make me a dictionary of the Tahitian language.
Para hacerme un diccionario del idioma tahitiano.

tahitiano

First, they sang a hymn in the Tahitian language, though no one had a hymnal.
Primero, cantaron un himno en tahitiano, si bien nadie tenía un himnario.

She sometimes even attended church services at these other missions, where nobody chanted in the Tahitian language;
A veces incluso fue a misa en esas otras misiones, donde nadie cantaba en tahitiano;

(If the Lutheran gatherings in Philadelphia had been as simple and diverting as this, Alma thought, she might have become a better Lutheran.) Alma paid close attention and in due course pulled out words and phrases from the dense Tahitian-language chants.
Si las reuniones luteranas de Filadelfia hubieran sido así de sencillas y entretenidas, pensó Alma, tal vez habría sido mejor luterana. Prestaba suma atención y al fin logró extraer palabras y frases de estos enrevesados cantos en tahitiano.