Similar context phrases
Translation examples
71. In French Polynesia, since its creation in 1972 the Tahitian Academy (Académie Tahitienne - Fare Vāna'a) has endeavoured to respond to its mission, namely the conservation and promotion of the Tahitian language, with the support of successive governments.
71. En la Polinesia Francesa la Academia Tahitiana (Fare Vāna'a), desde su creación en 1972, se ha dedicado a cumplir su misión, conservar y promover la lengua tahitiana, con el apoyo de los gobiernos sucesivos.
French, Tahitian, Marquesan, Paumotu and Mangarevan are the languages of French Polynesia.
211. Las lenguas de la Polinesia Francesa son el francés, el tahitiano, el marquesano, el paumotu y el mangaraviano.
In Polynesia, a compulsory Tahitian exam is required for the recruitment of the territory's teachers.
En la Polinesia un examen de tahitiano es requisito para la contratación de maestros territoriales.
The languages of French Polynesia are French, Tahitian, Marquesan, Tuamotuan and Mangareva.
El francés, el tahitiano, el marquesiano, el paumotu y el mangareviano son los idiomas de la Polinesia francesa.
Tahitian is taught in nursery and primary schools and in secondary schools.
La lengua tahitiana se enseña en las escuelas de párvulos y primarias y en los centros de enseñanza secundaria.
This is a mixture of English and Tahitian with the former predominating.
Es una mezcla de inglés y tahitiano, con predominio del primero.
But they are Tahitians, Alma, and it is a Tahitian custom.
Pero ellas son tahitianas, Alma, y es una tradición tahitiana.
Who better to find a missing Tahitian youth than other Tahitian youth?
¿Quién sería más indicado para encontrar a un joven tahitiano desaparecido que otro joven tahitiano?
It was first settled in 1790 by some of the HMS Bounty mutineers and their Tahitian companions.
Fue colonizada por primera vez en 1790 por algunos de los amotinados del HMS Bounty y sus compañeros de Tahití.
It signed a protectorate treaty with France in 1842; then, in 1880, King Pomare V granted France sovereignty over the islands that were dependencies of the Tahitian crown, thereby giving rise to the French Establishment in Oceania.
En 1842, celebró un tratado de protectorado con Francia; posteriormente, en 1880, el rey Pomare V cedió a Francia la soberanía sobre las islas dependientes de la corona de Tahití, lo que dio origen a los Establecimientos Franceses de Oceanía.
2. With reference to paragraph 23 of the Committee's Concluding Observations on the 15th report, it remains largely the case that, as explained in the 15th report, inhabitants of Pitcairn (apart from contracted professionals such as the teacher, medical officer etc) are native Pitcairners; that is to say they are descended from the HMAV mutineers and Tahitian companions who settled on Pitcairn in January 1790.
2. En relación con el párrafo 23 de las observaciones finales del Comité sobre el 15º informe, sigue siendo válido en gran medida que, como se explicaba en ese informe, los habitantes de Pitcairn (aparte de profesionales contratados, como el maestro, el médico, etc.) son nativos de Pitcairn; es decir, que todos descienden de los amotinados del Bounty y los hombres y mujeres de Tahití que los acompañaban que desembarcaron en Pitcairn en enero de 1790.
15. Tahitian pearl cultivation has become a key sector of the Polynesian economy, generating three quarters of the country's export earnings in the decade of 2000, and providing viable economic activity in the remote archipelagos (Tuamotu, Gambier).
La perla de Tahití se ha convertido en un sector fundamental de la economía de la Polinesia, que representó las tres cuartas partes del valor de las exportaciones del país durante la década de 2000 y que permite el mantenimiento de una actividad económica en los archipiélagos alejados (Tuamotu, Gambier).
I'd appreciate it if your non-Tahitian vanilla was not touching my Tahitian vanilla.
Te agradecería que tu vainilla que no es de Tahití no toque la mía que sí es de Tahití.
Lavender, rose hips, and a little Tahitian vanilla.
Lavanda, rosa mosqueta, y un poco de vainilla de Tahití.
Alma counted eighteen worshippers, all of them native Tahitians.
Alma contó dieciocho fieles, todos ellos nativos de Tahití.
Braided hair glinted with Tahitian pearls and platinum beads.
En la melena trenzada relucían perlas de Tahití y cuentas de platino.
Its broad uneven brushstrokes depicted a Tahitian jungle inhabited by an assortment of native Tahitians and animals.
Sus pinceladas anchas e irregulares representaban una selva de Tahití habitada por una diversidad de personas y animales de la isla.
They were married in an English ceremony by a French minister in a Tahitian church.
Un ministro francés de la iglesia de Tahití los casó, en una sencilla ceremonia.
Gunn couldn't have relaxed if he was lying under a palm tree on a Tahitian beach.
Gunn era incapaz de relajarse aun tumbado bajo una palmera en una playa de Tahiti.
He invented excuses to call her, just to listen to her talk about a new recipe or explain the differences between Tahitian, Mexican, or Madagascar vanilla.
Inventaba excusas para llamarla, solo para oírla hablarle de una recta nueva o explicar las diferencias entre la vainilla de Tahití, la mexicana o la de Madagascar.
Where Captain Cook had estimated the Tahitian population at two hundred thousand souls in 1772, it had plunged to some eight thousand by 1815.
Mientras que el capitán Cook calculó que la población de Tahití era de doscientas mil almas en 1772, en 1815 apenas quedaban ocho mil.
“You can psychoanalyze them later.” Monk pointed to a large neighboring tree. A Tahitian chestnut. The evergreen was draped with many low branches. “Can you climb that?”
—Ya los psicoanalizarás luego —sugirió Monk señalando hacia un árbol cercano, un castaño de Tahití con muchas ramas bajas. —¿Podrás subir?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test