Translation examples
Specifically, the applications would facilitate the process by which data is collated and synthesized into useful and reliable information for the assessment of risks, threats and opportunities.
En concreto, las aplicaciones facilitarían el proceso de reunión y sintetización de datos para disponer de información útil y fiable para la evaluación de los riesgos, las amenazas y las oportunidades.
What we have learned from history has sharpened our insights about ourselves in the process of cross-fertilization, which is the great art of humankind's "becoming" out of the dynamism of the synthesizing of contradictions.
Lo que hemos aprendido de la historia nos ha permitido conocernos de manera más profunda en el proceso de intercambio fecundo, que es el gran arte de la "transformación" de la humanidad a partir del dinamismo de la sintetización de contradicciones.
Using new data from the Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics (ASCA, launched by Japan in February 1993) about two supernova remnants (designated E0519-69.0 and N103B) in the Large Megallanic Cloud, a binational team of astronomers led by SAO's John P. Hughes discovered significant amounts of iron, calcium, and other newly synthesized elements.
Basándose en nuevos datos obtenidos por el Satélite Avanzado de Cosmología y Astrofísica (ASCA, lanzado por el Japón en febrero de 1993) sobre los restos de dos supernovas (denominados E0519-69,0 y N103B) en la Nube Mayor de Magellan, un equipo binacional de astrónomos dirigido por John P. Hughes, del Observatorio Smithsonian de Astrofísica, descubrió importantes cantidades de hierro, calcio y otros elementos de sintetización reciente.
The responsibilities of the global process in supporting, complementing and synthesizing assessment processes carried out at lower levels will have to be clearly specified.
Será necesario que se especifiquen claramente las responsabilidades del proceso global en lo que respecta al apoyo, la complementación y la sintetización de los procesos de evaluación que se realizan a los niveles inferiores.
Recent modelling data of EMEP Meteorolocical Synthesizing Centre East show that once released in Central Europe, endosulfan may spread out over the Northern Atlantic reaching areas of Greenland.
Recientes datos de modelos del Centro de sintetización meteorológica-Este del Programa de vigilancia y evaluación en Europa (EMEP) muestran que una vez liberado en Europa central, el endosulfán se puede extender sobre el Atlántico norte y llegar a zonas de Groenlandia.
304. The amount of $375,100 is proposed to support the design and implementation of a series of field computer applications that support information for uniformed personnel, specifically, that facilitate the process by which data is collated and synthesized into useful and reliable information which supports the assessment of risks, threats and opportunities.
El monto propuesto de 375.100 dólares se destinaría a sufragar los gastos de diseño e introducción de una serie de aplicaciones sobre el terreno para apoyar el suministro de información al personal uniformado, en concreto, para facilitar el proceso de reunión y sintetización de los datos en información útil y fiable que sirva de base para la evaluación de los riesgos, las amenazas y las oportunidades.
RECETOX and the Norwegian Institute for Air Research have offered to serve as the strategic partners for passive air sampling and analysis and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East has offered modelling data to supplement monitoring information.
El RECETOX y el Instituto Noruego de Investigación del Aire se han ofrecido como asociados estratégicos para el muestreo pasivo y el análisis, y el Centro de sintetización meteorológica-Este del EMEP ha ofrecido datos para la elaboración de modelos a fin de complementar la información obtenida mediante la vigilancia.
That poor response rate made the process of synthesizing national reports difficult.
Este bajo porcentaje dificultaba el proceso de sintetización de los informes nacionales.
The Commission on HIV/AIDS and Governance,* chaired by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), pursued further its rigorous agenda focused on Africa in three crucially interrelated areas: (a) the implications of sustained human capacity losses for the maintenance of State structures and economic development; (b) the technical, fiscal and structural viability of utilizing antiretroviral medication as an instrument of mitigation; and (c) synthesizing best practices in HIV/AIDS and governance in key development areas with the aim of formulating policies.
La Comisión para el VIH/SIDA y la gobernanza en África*, presidida por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África (CEPA), siguió adelante con su riguroso programa para el Continente centrado en tres esferas relacionadas de manera crucial: a) las consecuencias de la pérdida constante de capacidad humana para el mantenimiento de las estructuras estatales y el desarrollo económico; b) la posibilidad técnica, fiscal y estructural de utilizar medicamentos antirretrovirales como instrumento de mitigación de la enfermedad; y c) la sintetización de las prácticas recomendadas relacionadas con el VIH/SIDA y la gobernanza en las esferas clave del desarrollo con miras a la formulación de políticas.
In addition, reference was made to existing funding opportunities for projects and programmes and the potential role of the EGTT in synthesizing these funding sources.
Además, se hizo referencia a las oportunidades de financiación existentes para proyectos y programas y el posible papel del GETT en la sintetización de esas fuentes de financiación.
It was part of a new form of cold case investigating called data synthesizing.
La suya era una nueva forma de investigar los casos no resueltos llamada «sintetización de datos».
The news had come through that Asteroid Conglomerate United wanted to push development of a petroleum-synthesizing capability on Ganymede, and the moon as a whole had to vote on the measure.
Había llegado la noticia de que la Unión de Corporaciones de los Asteroides deseaba desarrollar las capacidades de sintetización petrolífera de Ganímedes, y el satélite en su conjunto tenía que votar acerca de esa medida.
He patented the process of synthesizing his quinine derivative and retired to Birdies’ Rest, to build a laboratory out of his small savings and spend a life of independent research supported by a restricted sale of sera and of his drug.
Patentó el proceso de sintetización del derivado de la quinina y se retiró a El Descanso de los Pájaros, a construir un laboratorio con sus pequeños ahorros y a iniciar una vida de investigación independiente manteniéndose con una venta limitada de sueros y de su medicina.
The only solution for us, of course, is the age-honored one of buying off the Establishment with Circumlunan-acceptable cash — meaning funds available on Terra for buying Moon-short elements and materials the Circumlunans still find it difficult if not impossible to synthesize.
Naturalmente, la única solución que tenemos es la inveterada y honrosa de sobornar a la clase dirigente con fondos liquidables y aceptables por los circumselenitas, obtenidos en la Tierra y destinados a comprar elementos lunares raros y otros materiales que los circumselenitas encuentran todavía de difícil, si no imposible, sintetización.
The only solution for us, of course, is the age-honored one of buying off the Establishment with Circumlunan-acceptable cash— meaning funds available on Terra for buying Moon-short elements and materials the Circumlunans still find it diflB-cult if not impossible to synthesize. It's to win that cash to defend from deportation all Sackabonds, but in particular the personnel and properties of the La Cruz Theater-in-the-Sphere, that I've come down to earth, Rachel Vachel."
Naturalmente, la única solución que tenemos es la inveterada y honrosa de sobornar a la clase dirigente con fondos liquidables y aceptables por los circumselenitas, obtenidos en la Tierra y destinados a comprar elementos lunares raros y otros materiales que los circumselenitas encuentran todavía de difícil, si no imposible, sintetización. Para conseguir ese dinero, destinado a defender de la deportación a todos los sacabundos, pero especialmente al personal y los bienes del Teatro La Cruz, he bajado a la Tierra, Rachel Vachel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test