Translation for "synonymity" to spanish

Synonymity

• sinonimia

Translation examples

sinonimia

The Court's use of the term "ressortissant" as synonymous with "person possessing the nationality of" becomes very clear when the Court "concludes that article 36, paragraph 1, creates individual rights, which, by virtue of article 1 of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person"
La sinonimia, en el lenguaje de la Corte, entre "natural" y "persona que tiene la nacionalidad de" se advierte con toda claridad cuando la Corte "concluye que el párrafo 1 del artículo 36 crea derechos individuales que, en virtud del artículo primero del Protocolo Facultativo, pueden ser invocados ante la Corte por el Estado cuya nacionalidad ostenta la persona detenida".

It has become, as it were, an umbrella concept, encompassing a broad range of concepts, ranging from synonymity with development itself to training of human resources, from governance to project execution and from macroeconomic management to conflict resolution.
La creación de capacidad se ha convertido, por así decirlo, en un concepto global que abarca una amplia gama de conceptos, desde la sinonimia con el desarrollo propiamente dicho hasta la capacitación de recursos humanos, desde el buen gobierno hasta la ejecución de proyectos, y desde la gestión macroeconómica hasta la solución de conflictos.

These abbreviations indicate relationships of hierarchy: TT, BT and NT; of association: RT; of synonymity: UF and USE. They facilitate the indexing of the text (assignment of descriptors to the text before storage in the computer's memory) and subsequent retrieval (or search by the user).
Estas abreviaturas indican las relaciones de jerarquía: TT, BT y NT; de asociación: RT; y de sinonimia: UF y USE; lo cual facilita la indización del texto (asignación de descriptores al texto antes del almacenamiento en la memoria del computador) y su posterior recuperación (o búsqueda por el usuario).

Juan Francisco didn’t understand that being an artist was synonymous with being sick.
Juan Francisco no entendía esa sinonimia, ser artista y estar enfermo.

Puns, wordplay, deceptive synonymity convey the polysemic depths, the constant mobility in phenomena and their presumed linguistic counterpart.
El retruécano, el juego de palabras, la sinonimia engañosa comunican los abismos polisémicos, la constante movilidad de los fenómenos y su supuesto equivalente lingüístico.