Translation for "synchronising" to spanish

Synchronising

verb

• sincronizar
• verificar

Translation examples

sincronizar verb

3. Commends the efforts of the Joint Special Representative to revitalize the peace process and to increase its inclusiveness, guided by the Framework for AU and United Nations facilitation of the Darfur Peace Process, including through renewed engagement of the non-signatory movements, and emphasizes the importance of the Joint Special Representative's strengthened coordination with the AU High-level Implementation Panel and the United Nations Special Envoy for Sudan and South Sudan in synchronising their mediation efforts while taking into account ongoing transformation at the national level;
3. Encomia las gestiones realizadas por el Representante Especial Conjunto para revitalizar el proceso de paz y aumentar su inclusividad, guiándose por el Marco para la Facilitación del Proceso de Paz de Darfur por la Unión Africana y las Naciones Unidas, incluso mediante el compromiso renovado de los movimientos no signatarios, y pone de relieve la importancia de que el Representante Especial Conjunto aumente su coordinación con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán y el Enviado Especial de las Naciones Unidas para el Sudán y Sudán del Sur a fin de sincronizar sus esfuerzos de mediación, teniendo en cuenta al mismo tiempo la transformación que se está produciendo en el plano nacional;

31. Youth psychosocial outreach via in- and after-school services needs to be thoroughly analysed and synchronised and current loopholes in service provision for this target group need to be addressed.
31. Se debe estudiar y sincronizar minuciosamente la difusión psicosocial para jóvenes a través de servicios escolares y extraescolares, y deben abordarse las carencias en la prestación de servicios a este grupo.

Let's synchronise our watches.
Vamos a sincronizar nuestros relojes.

Great. So, we have to synchronise the babies now.
Bien, ahora solo debemos sincronizar a estos bebes.

We're now going to synchronise our watches.
Íbamos a sincronizar nuestros relojes.

Ooh, synchronise watches.
- Sincronizar los relojes.

We can externally control... and synchronise muscles and synthetics.
Podemos controlar desde el exterior... y sincronizar músculos naturales y sintéticos.

Now I'll just have to synchronise the mega-wattage.
Ahora debemos sincronizar la mega potencia.

All right men let's synchronise watches.
Todos los hombres adecuados que vamos a sincronizar los relojes.

Another whale calls to synchronise the group.
Otra ballena canta para sincronizar al grupo.

I'll contact you to synchronise the generator.
Os contactaré para sincronizar el generador.

- We'll have to synchronise our watches.
- Tendremos que sincronizar nuestros relojes.

If the woman who had been a man also delayed the development of her fertilised egg, then it was possible to synchronise the growth of the two fetuses and the birth of the babies.
Si la mujer que antes había sido hombre detenía también el desarrollo de su embrión fertilizado, era posible sincronizar el crecimiento de los dos fetos y el nacimiento de los dos bebés.

The clergyman at the table next to theirs looked up, patted his thigh, and retrieved his pocket watch from his trouser pocket, in order to synchronise the hands.
El clérigo de la mesa contigua levantó la vista, se dio una palmadita en el muslo y sacó su reloj del bolsillo del pantalón con el fin de sincronizar las manillas.

To imagine that these people can synchronise their collaborative efforts without a central command and control system, and the active connivance from others in high positions, is absurd.
Es absurdo pensar que esa gente puede sincronizar sus esfuerzos conjuntos sin un mando central y un sistema de control, y la connivencia activa de personas situadas en altos cargos.

De même que les nonnes finissent par avoir toutes leurs règles en même temps, la maman de Laura et la mienne en sont venues mystérieusement à synchroniser leur coup de fil hebdomadaire.
Así como las monjas terminan por tener la regla al mismo tiempo, la madre de Laura y la mía han terminado misteriosamente por sincronizar sus llamadas semanales.

Satterthwaite thought it possible. He forebore to point out that they were not in Sargon Springs but in the principality of Monaco, where the Countess happened to synchronise with her environment a great deal better than Miss Martin did.
El señor Satterthwaite hubo de admitir para sí tal posibilidad, pero se abstuvo de recordarle que no se hallaban en Sargon Springs, sino en el principado de Mónaco, donde la condesa parecía sincronizar con su ambiente con más acierto que la señorita Martin.

There were partnerships which were intended to last, however, and one of the ways that certain couples chose to emphasise their co-dependence was by synchronising their sex-changes and at different points playing both parts in the sexual act.
No obstante, había emparejamientos con vocación de perduración y una de las formas elegidas por ciertas parejas para subrayar su co-dependencia era sincronizar sus cambios sexuales y ejercer en momentos diferentes los dos papeles en el acto sexual.

And indeed, it cannot be denied that the most successful practitioners of the art of life, often unknown people by the way, somehow contrive to synchronise the sixty or seventy different times which beat simultaneously in every normal human system so that when eleven strikes, all the rest chime in unison, and the present is neither a violent disruption nor completely forgotten in the past.
Es, por cierto, innegable que los que ejercen con más éxito el arte de vivir —gente muchas veces desconocida, dicho sea de paso— se ingenian de algún modo para sincronizar los sesenta o setenta tiempos distintos que laten simultáneamente en cada organismo normal, de suerte que al dar las once todos resuenan al unísono, y el presente no es una brusca interrupción ni se hunde en el pasado.