Similar context phrases
Translation examples
The adoption of a right to health framework, in respect of health, and of human rights-based approaches more generally is one method by which genuine synchronicity can be achieved in respect of health-related development work and human rights.
La adopción de un marco del derecho a la salud, en relación con la salud y de forma más general con los enfoques basados en los derechos humanos, es un método que puede permitir lograr una auténtica sincronía en la labor de desarrollo relacionada con la salud y los derechos humanos.
The work programme of UN-Habitat is synchronized with the budgetary cycle of the United Nations as a whole.
El programa de trabajo de ONU-Hábitat está en sincronía con el ciclo presupuestario de las Naciones Unidas en su conjunto.
While the Agreement did not expressly establish that the reduction of the National Police should be synchronized with the deployment of PNC, it did state very clearly that the new police force should replace the old one.
Aunque el acuerdo no estipulaba expresamente que la reducción de la Policía Nacional hubiera de realizarse en sincronía con el despliegue de la PNC, dejaba en cambio muy claro que el nuevo cuerpo de policía debía sustituir al antiguo.
It was furthermore noted that the regional programme was closely synchronized with other key mechanisms operating in the region and that cooperation was ongoing with relevant regional organizations and initiatives and with other United Nations entities and partner countries.
Se observó, además, que el programa regional funcionaba en sincronía con otros mecanismos clave establecidos en la región y que participaban en las actividades de cooperación en curso organizaciones e iniciativas regionales pertinentes y otras entidades de las Naciones Unidas y países asociados.
Such synchronization would greatly facilitate formal and informal discussions designed to coordinate in a more effective manner the activities of the two groups.
Esa sincronía facilitaría enormemente la celebración de debates oficiales y oficiosos para coordinar más eficazmente las actividades de los dos grupos.
24. The Advisory Committee is aware that MINUSTAH is to provide support for the Haitian authorities' efforts to reform key elements of the justice and corrections sectors, in close synchronization with the plan for the reform and restructuring of the Haitian National Police, as highlighted in Security Council resolution 1743 (2007).
La Comisión Consultiva es consciente de que la MINUSTAH debe prestar apoyo a las autoridades haitianas en sus esfuerzos por reformar los elementos clave de los sectores judicial y penitenciario, en estrecha sincronía con el plan de reforma y reestructuración de la Policía Nacional de Haití, según se pone de relieve en la resolución 1743 (2007) del Consejo de Seguridad.
Such an agency would help to ensure the synchronization and implementation of cooperative youth activities without that agency replacing Government responsibilities and authority on the issue.
Lo anterior conllevaría a garantizar una sincronía de las acciones de cooperación e implementación en favor de los jóvenes, sin que ello signifique suplir las responsabilidades y competencias gubernamentales en el tema.
The crisis is noteworthy not only because of its severity, but also because of its global synchronization.
La crisis destaca no sólo por su severidad sino también por su sincronía mundial.
The government of Kyrgyzstan has requested an extension of its programme to synchronize with its Country Development Strategy, which was extended until the end of 2011.
El Gobierno de Kirguistán solicitó una prórroga de su programa para ponerlo en sincronía con su Estrategia Nacional de Desarrollo, que fue prorrogada hasta finales de 2011.
In paragraph 14 of its resolution 1743 (2007), the Security Council requested MINUSTAH to provide necessary support for the Haitian authorities' efforts to reform the key elements of justice and the corrections sectors, closely synchronized with the plan for the reform and restructuring of the Haitian National Police.
En el párrafo 14 de su resolución 1743 (2007), el Consejo de Seguridad pidió a la MINUSTAH que proporcionara la necesaria asistencia a las autoridades haitianas en la reforma de los elementos clave de las administraciones judicial y penitenciaria, en sincronía con el plan de reforma y reestructuración de la Policía Nacional de Haití.
- Well... Synchronicity or not , I'm really glad it went so well for you. - Hello?
Bueno, sincronía o no, me alegro mucho de que te haya ido así de bien.
Collective synchronicity, gravitational pull or just a low fashion case of luck!
Sincronía colectiva, la fuerza de la gravedad o simplemente una cuestión de suerte.
A case of joint collective synchronicity, I guess.
Un caso de sincronía colectiva conjunta, supongo.
We have a state of complete synchronization among these 20 metronomes.
Tenemos un estado de absoluta sincronía en estos veinte metrónomos.
We're on the doorstep... of global synchronicity.
Estamos a pasos... de acceder a la sincronia global.
' Burst of cleansing synchronicity, 'TV cameras happened onto our path and captured... '
enunestallido de limpiadora sincronía, las cámaras aparecieron por casualidad en nuestro camino y capturaron
All the subjects display... a lack of synchronism with reality... at least in their oral expression.
Toda la gente analizada carece de una sincronía con la realidad por lo menos en su expresión oral.
We moved in synchronization to the stairwell.
Nos movimos en sincronía hacia el hueco de las escaleras.
Synchronicity. Cassie knew what it meant.
Sincronía. Cassie conocía bien el significado de la palabra.
The aspect of seemingly separate events occurring in conjunction over time: synchronicity.
Coincidencia en el tiempo de hechos o fenómenos: sincronía.
As if one beast outlined by moonlight, they moved in complete synchronization.
Se movían en perfecta sincronía, como una bestia recortada por la luz de la luna.
“They need it to happen in complete synchronization with the methods they’ve been fine-tuning.
—Necesitan que suceda en completa sincronía con los métodos que han estado perfeccionando.
I see that synchronicity in auras. I can see love too.
Veo esa sincronía en las auras. Puedo ver el amor también.
They met just inside the fly-curtain, almost perfectly synchronized.
Se encontraron justo en la cortina espantamoscas, con una sincronía casi perfecta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test