Translation for "symmetrically" to spanish
Symmetrically
Translation examples
They further suggested that any measures to phase in large-scale increases should be applied symmetrically to Member States whose rates of assessment were being reduced substantially.
Sugirieron también que cualquier medida de introducción gradual de los aumentos grandes se aplicase simétricamente a los Estados Miembros cuyas tasas de prorrateo se estaban reduciendo considerablemente.
1. The flag of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the flag of the Commonwealth) shall be the symbol of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the Commonwealth) and shall consist of a right-angled dark blue field in the centre of which is a white figure made up of vertical bars, diverging symmetrically in the upper part of the figure to right and left to form concentric ring-shaped design elements.
La bandera de la Comunidad de Estados Independientes (de aquí en adelante, la bandera de la CEI) constituye el símbolo de la Comunidad de Estados Independientes (de aquí en adelante, la CEI) y consiste en un paño rectangular de color azul, en cuyo centro está dibujada una figura de color blanco con listas verticales que se dirigen hacia la parte superior simétricamente a izquierda y derecha en un diseño de elementos circulares concéntricos.
29. Referring to the conclusions and recommendations of ESCAP and Economic and Social Council forums, Economic and Social Council resolution 2000/29 and General Assembly resolution 55/28, as well as international initiatives to bridge the global digital divide and create digital opportunities, the Commission requested the Executive Secretary to accord priority to assistance to members and associate members in the region regarding (a) the development of pro-competition policy and regulatory frameworks and capacity-building in connectivity and accessibility, taking into account the special needs of particular civic groups; (b) the exchange of experiences and information regarding information and communication technologies application and development, including the potential challenges and benefits to economic and social development; (c) market-led efforts to promote infrastructure development and capacity-building, as well as in creative applications of information and communication technologies in education, health, tourism, public safety, ageing, community development, empowerment of women, youth and disadvantaged groups, and income and employment generation; (d) affordable and fair access to information through symmetrically financed digital connections; (e) the establishment of community access centres to support poverty alleviation; (f) access to information by all members of society, regardless of language capabilities, through machine translation services; (g) official statistical information networking, sharing and exchange; (h) monitoring of regional initiatives and progress, identification of challenges and issues regarding readiness for the digital era, and provision of necessary guidance and assistance; (i) the compilation and dissemination of an inventory of online services and electronic commerce best practices and lessons learned; (j) projects to promote regional complementarities in the development and application of online services and electronic commerce through the promotion of trade in hardware, services and software, exchange of specialists and professionals and networking governmental, non-governmental and private sector organizations; (k) the sharing of experiences in the development of frequently used software, using the open-source software development concept to facilitate wide dissemination and use at low cost; (l) the creation of "online communities", linked with national information infrastructure, as well as sharing of experiences in this regard; and (m) the promotion of awareness of the need to create and establish national traditional technologies and knowledge databases and to create a regional traditional knowledge warehouse.
Con referencia a las conclusiones y recomendaciones de la CESPAP y de los foros del Consejo Económico y Social, la resolución 2000/29 del Consejo Económico y Social y la resolución 55/28 de la Asamblea General, así como las iniciativas internacionales para reducir las brechas en el ámbito digital y crear oportunidades en esa esfera, la Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que concediese prioridad a la ayuda a los miembros y miembros asociados de la región con respecto a a) el desarrollo de una política favorable a la competencia y de unos marcos reguladores y de creación de capacidades de conexión y acceso, habida cuenta de las necesidades especiales de determinados grupos cívicos; b) el intercambio de experiencias y de información en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones y su aplicación y desarrollo, con inclusión de los posibles inconvenientes y beneficios para el desarrollo económico y social; c) los esfuerzos orientados hacia el mercado para favorecer la creación de capacidades, así como en aplicaciones creadoras de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la enseñanza, la salud, el turismo, la seguridad pública, el envejecimiento, el desarrollo comunitario, la potenciación de la mujer, de los jóvenes y de los grupos desfavorecidos, y la generación de ingresos y de puestos de empleo; d) el acceso justo y fácil a la información mediante conexiones digitales financiadas simétricamente; e) la creación de centros de acceso comunitario en apoyo de la mitigación de la pobreza; f) el acceso a la información de todos los miembros de la sociedad, sea cual fuere su capacidad lingüística, mediante servicios de traducción mecánica; g) la organización, participación e intercambio de datos estadísticos oficiales; h) el seguimiento de iniciativas y progresos regionales, el planteamiento de problemas y cuestiones sobre la disposición y aptitud para la era digital y la prestación de la orientación y la asistencia necesarias; i) la recopilación y la difusión de un inventario de servicios en línea y mejores métodos de comercio electrónico y lecciones extraídas; j) los proyectos para promover las complementariedades regionales en el desarrollo y la aplicación de servicios en línea y el comercio electrónico mediante el fomento del comercio en soporte informático, servicios y programas informáticos, intercambio de especialistas y profesionales y establecimiento de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado; k) la participación de experiencias en el desarrollo de programas informáticos usados con frecuencia, utilizando el concepto de desarrollo de programas informáticos de fuente abierta para facilitar la amplia difusión y utilización a bajo coste; l) la creación de "comunidades en línea", vinculadas con una infraestructura nacional de la información, así como participación de experiencias al respecto, y m) la insistencia en la necesidad de crear y establecer tecnologías tradicionales nacionales y bases de datos de conocimientos y crear un almacén regional de conocimientos tradicionales.
1. The Commonwealth of Independent States (hereinafter, the Commonwealth) shall have as its emblem (hereinafter, the CIS emblem) a design consisting of a framed dark-blue circle containing a white figure made up of vertical bars diverging symmetrically in the upper part of the figure to right and left to form concentric ring-shaped elements.
La Comunidad de Estados Independientes (de aquí en adelante la Comunidad) tiene un emblema (de aquí en adelante el emblema de la CEI), cuya composición consiste en un borde circular de color azul, que encierra una figura de color blanco formada por listas verticales que ascienden hacia la parte superior de la figura, simétricamente a la derecha e izquierda, en elementos circulares concéntricos.
Symmetrical linked hexagons, like a honeycomb.
Hexágonos unidos simétricamente, como un panal.
- The force radiated symmetrically from the center of her mouth.
La fuerza irradió simétricamente desde el centro de su boca.
But arranged symmetrically.
Eso sí, ordénelas simétricamente.
Now, They rest beside me, Symmetrically placed.
Ahora descansan junto a mi, colocadas simétricamente.
? We've got to do the pose symmetrically. Got it down?
Debemos hacer las poses simétricamente. ¿Lo entendiste?
You know, your breasts are growing... Not always symmetrically. You like boys.
Ya sabe, sus pechos están creciendo, no siempre simétricamente.
Tends to show up symmetrically on the right and left sides.
Tiende a manifestarse simétricamente en los lados izquierdo y derecho.
Moves all four symmetrically.
Mueve las extremidades simétricamente.
It is not symmetrically distributed throughout the human race.
No está simétricamente distribuida a través de la raza humana.
All the road barriers and the symmetrically arranged exits.
Todas las barreras de carreteras y las salidas simétricamente dispuestas.
And after reading it, I folded it anew symmetrically.
Y después de leerlo lo he vuelto a doblar simétricamente.
Two pillows symmetrically stacked against the headboard.
Dos almohadas apiladas simétricamente contra la cabecera.
the bridges’ halves symmetrically erected like jousting pricks;
las mitades de los puentes simétricamente levantadas como lanzas de torneo;
It shrank toward darkness symmetrically from top and bottom.
Fue menguando simétricamente en dirección a la oscuridad desde la parte superior y la inferior.
Yet it grew up symmetrical and on the shape of a six-pointed star.
Y sin embargo se ha ido extendiendo simétricamente, como una estrella de seis puntas.
There were eight hooks on it symmetrically arranged about a diamond-shaped glass.
Tenía ocho ganchos simétricamente dispuestos alrededor de un cristal en forma de diamante.
The only other things in the room were spurs and stirrups arranged symmetrically on a shelf.
Los únicos otros objetos que había en el cuarto eran las espuelas y los estribos, ordenados simétricamente sobre una repisa.
“So symmetrically conclusive! That’s the way I like things. But his brow was wrinkled with thought.
¡Simétricamente concluyente! Así me gustan las cosas… —pero tenía la frente arrugada—.
He looked up at the symmetrically spaced holes in the wall, where the Sony had been mounted.
Miró los agujeros espaciados simétricamente de la pared, donde había estado montado el Sony.
Framed posters of Basarab’s previous productions were hung symmetrically against the wall fabric.
Carteles enmarcados de anteriores producciones de Basarab colgaban simétricamente contra la pared de tela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test