Similar context phrases
Translation examples
(c) The Urban Black communities are a group of Afro—Colombians living in urban and metropolitan concentrations who maintain close kinship ties and cultural links with the ethnico—territorial populations and develop urban cultures, but with their own characteristics, symbologies and languages specific to their ancestral backgrounds;
c) Las comunidades negras urbanas constituyen un grupo de afrocolombianos que viven en concentraciones urbanas y metropolitanas que, por mantener estrechos vínculos parentales y culturales con las poblaciones etnicoterritoriales, desarrollan culturas citadinas pero con características, simbologías y lenguajes particulares propios de sus contextos ancestrales.
54. The constant search for novelty and culturally resonant meanings in advertising has led to the appropriation of signs and images wherever they are found, including in indigenous cultures, with usage frequently distorting the original symbology.
La búsqueda constante de novedad y significados culturalmente evocadores en publicidad ha llevado a la apropiación de señales e imágenes allí donde se encuentren, incluso en culturas indígenas, y su utilización distorsiona frecuentemente la simbología original.
Comments on the draft General Provisions had been submitted by the International Civil Aviation Organization (ICAO) (MSC 69/5/6); and the International Hydrographic Organization (IHO) had proposed symbology for depicting archipelagic sea lanes on charts (MSC 69/5/10).
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) había presentado observaciones sobre el proyecto de disposiciones generales (MSC 69/5/6), y la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) había propuesto una simbología para el trazado de las vías marítimas archipelágicas en mapas (MSC 69/5/10).
The report, supported by background papers prepared by the International Hydrographic Organization and the International Federation of Surveyors, describes the importance of hydrographic information as a fundamental prerequisite to the development of successful economic and environmentally sustainable human activities; the need for Governments to place greater emphasis on the mapping of the world's seas, oceans and coastal waters; the lack of harmonized land and marine geospatial data access and policies, and the challenges of integrating land and marine geospatial information; and the common existence of non-matching geospatial data sets (topographic maps and nautical charts), resulting from differing vertical datums, symbologies and generalization issues.
En el informe, con el apoyo de documentos de antecedentes preparados por la Organización Hidrográfica Internacional y la Federación Internacional de Topógrafos, se describe la importancia de la información hidrográfica como requisito previo fundamental para que las actividades humanas económicas sean ambientalmente sostenibles y se lleven a buen término; la necesidad de que los gobiernos otorguen mayor importancia al trazado de mapas de los océanos, mares y aguas costeras del planeta; la falta de armonización entre los datos geoespaciales terrestres y marinos y las políticas de acceso, y las dificultades para integrar la información geoespacial terrestre y marina; y la coexistencia de conjuntos de datos geoespaciales discordantes (mapas topográficos y cartas náuticas) como consecuencia de datos verticales, simbologías y cuestiones de generalización divergentes.
192. The Committee revised the draft General Provisions for the adoption, designation and substitution of archipelagic sea lanes in order to address, inter alia, the concerns expressed by ICAO and the proposed IHO symbology, and then adopted them by resolution MSC.71(69) as an amendment to the General Provisions on Ships’ Routeing (resolution A.572(14), as amended) to be incorporated as a new part H in the IMO publication on Ships’ Routeing.23
El Comité revisó el proyecto de disposiciones generales para la adopción, designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas a fin de estudiar, entre otras cosas, las inquietudes manifestadas por la OACI y la simbología propuesta por la OHI, y las aprobó en su resolución MSC.71(69) en la forma de enmiendas de las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo (resolución A.572(14), enmendada) que se incluiría como una nueva parte H en la publicación de la OMI, Ships’ Routing23.
611. Kemb'al Tz'ib programme, which gives children and young people from rural indigenous communities access to knowledge and use of computer programmes, strengthening their identity by teaching them the symbology, terminology and content of their own ancestral culture.
Dentro de este programa se facilita el acceso de los niños, niñas y jóvenes de las comunidades rurales indígenas, al conocimiento y uso de programas de informática, fortaleciendo su identidad mediante el aprendizaje de simbología, terminología y contenidos propios de su cultura ancestral.
It was stressed that the development of standards, guidelines and practices would facilitate the exchange and transferability of data between communities and this would consequently improve quality (of data format, taxonomy, symbology, etc.).
29. Se subrayó que la elaboración de normas, directrices y prácticas facilitaría el intercambio y la transferibilidad de los datos entre comunidades, lo que a su vez aumentaría la calidad (del formato, la taxonomía, la simbología y otros aspectos).
I was fascinated by your research on pagan symbology.
Yo estaba fascinado por su investigación sobre simbología pagana.
There's too many circles in this symbology text.
Hay demasiados círculos en este texto de simbología.
A corrupted version of symbology associated with worship.
Una versión dañada de la simbología asociado con la adoración.
They don’t align with the usual symbologies and standards.
No se alinea con las simbologías y estándares habituales.
He did not dwell on the birth symbology in that label.
No se detuvo en la simbología natal de esa etiqueta.
The First Speaker’s emotional symbology was plain.
– La simbología emocional del Primer Orador era evidente.
PROFESSOR OF RELIGIOUS SYMBOLOGY, HARVARD UNIVERSITY
PROFESOR DE SIMBOLOGÍA RELIGIOSA DE LA UNIVERSIDAD DE HARVARD
“Most of my symbology students have the same reaction at first.”
—Muchos alumnos míos de simbología también reaccionan así al principio.
The symbology is singular and indicates a previously unknown sect.
La simbología es singular e indica la presencia de una secta hasta ahora desconocida.
‘I’m doing research on a project concerning early Roman symbology.
Estoy haciendo investigaciones para un proyecto sobre la simbología de la antigua Roma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test