Translation examples
It only glaringly disclosed its heinous nature as the group of traitors unprecedented in the nation's history, the vicious confrontation-minded elements and the despicable sycophantic traitors serving the United States.
Sólo logró revelar de manera flagrante su abyecta naturaleza como grupo de traidores sin precedentes en la historia de la nación, elementos deseosos de ir a la confrontación y traidores infames aduladores de los Estados Unidos.
Nevertheless, it is an anachronistic act of sycophantic treachery for South Korea to have proclaimed throughout South Korea a state of high alert such as can be seen only on the eve of war, while raising a hue and cry over possible provocation from the north, which has nothing to do with the Iraqi war.
Sin embargo, es un acto de anacronismo y de traición aduladora por parte de Corea del Sur el haber proclamado en toda Corea del Sur un estado de alerta roja, como el que sólo se da en vísperas de guerra, levantando revuelo sobre una posible provocación del norte, algo que no tiene nada que ver con la guerra del Iraq.
He dismissed courtiers who'd served under his father in favor of younger, sycophantic supplicants.
Despidió a los cortesanos que sirvieron a su padre para traer a otros más jóvenes, aduladores y suplicantes.
Oh, and leave that sycophantic boy wonder, Kantos, at home, will you?
Y deja a ese adulador chico maravilla,Kantos, en casa, ¿vale?
Sycophantic little suck-ups all vying for her attention.
Cabrones aduladores compitiendo por su atención.
But money is not gonna turn me into some sycophantic, ass-licking whacko. I have work to do.
Pero el dinero no me va a convertir en un adulador cinico.
Are you just being sycophantic or do you actually know why?
¿Estás siendo adulador o realmente sabes por qué?
“Yeah,” said Ron sycophantically, “that makes sense.”
—Eso es —coincidió Ron, adulador—. Tiene sentido.
'Till it splits its —’ 'Sycophantic Sadducee.' 'Xenophobic Zealot.'
—Hasta que se le raje el… —Saduceo adulador. —Zelota xenófobo.
Most would be speechless or, worse, subservient and sycophantic.
La mayoría se quedaría sin voz o, peor, se mostraría servil y aduladora.
'Of course, your Majesty.' Hoff gave a sycophantic bow.
—Claro, Majestad —Hoff le hizo una reverencia de lo más aduladora—.
Not us: God might prefer the honest doubter to the sycophantic chancer.
No nosotros: Dios quizá prefiera al dubitativo sincero que al adulador oportunista.
Sympathetic holograms flashed sycophantically from the tiers of some of the houses ordinary.
Hologramas aduladores de solidaridad afluyeron desde las filas de algunas de las casas ordinarias.
Yukiko scowled at the minister, despising him for his sycophantic little liturgy.
Yukiko miró con desdén al ministro, despreciándole por su pequeña liturgia aduladora.
I’d known he was gunning for my job—he wasn’t the only one, but he was the most sycophantic of the bunch.
Yo era consciente de que aspiraba a mi puesto… no era el único, pero él era el más adulador de todos.
The eighth vessel provided a brief mystery: a darting little sloop with filigree decorations in sandalwood all along the stern, it steered a course sycophantically close to that of Ham’s ark.
El octavo barco constituyó un breve misterio: una pequeña y veloz balandra con adornos de filigrana en madera de sándalo a lo largo de toda la popa, seguía un rumbo servilmente próximo al del arca de Cam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test