Translation for "swiss-model" to spanish

Swiss-model

• modelo suizo
• swiss-modelo

Translation examples

modelo suizo

83. "Debt Rescue" is a pilot project to test the feasibility of establishing the Swiss model of debt rehabilitation in the Czech Republic.
83. El "Rescate de la deuda" es un proyecto piloto para comprobar la viabilidad de adoptar en la República Checa el modelo suizo de rehabilitación de la deuda.

I have noted the confirmation of your Deputy Special Representative Mr. Feissel that during the consultations Mr. Clerides has accepted the Turkish Cypriot definition of limited sovereignty based on the Swiss model, namely that: "The federated States are sovereign in so far as their sovereignty is not limited by the federal constitution."
He tomado nota de la confirmación de su Representante Especial Adjunto, Sr. Feissel, de que durante las consultas el Sr. Clerides aceptó la definición turcochipriota de la soberanía limitada basada en el modelo suizo, a saber que "los Estados Federados son soberanos en la medida en que su soberanía no esté limitada por la Constitución Federal".

Most of the organizations that responded to the JIU questionnaire indicate that their host countries applied the Swiss model described above.
89. La mayoría de las organizaciones que respondieron al cuestionario de la DPI indican que sus países anfitriones aplican el modelo suizo descrito en el párrafo precedente.

Nevertheless, the Swiss model merits attention as it offers (in exceptional cases where plastic cards are lost or stolen or where goods are purchased before the document has been issued) the opportunity for staff members to request reimbursement of taxes at a later stage.
Sin embargo, el modelo suizo también es digno de atención, ya que ofrece a los funcionarios la oportunidad de solicitar el reembolso de los impuestos en una etapa posterior (en los casos excepcionales en que las tarjetas de plástico se pierdan o sean robadas o que los bienes se hayan adquirido antes de que se hubiera expedido el documento).

The Turkish Cypriots could take comfort in the fact that the Swiss model, which they had regularly cited as their inspiration, was the model to be applied.
Los turcochipriotas podrían considerar reconfortante el hecho de que se aplicara el modelo suizo, que habían mencionado constantemente como fuente de inspiración.

Eventually, I proposed a collective Presidential Council with rotating chair, inspired by but not identical to the Swiss model.
En definitiva, propuse un Consejo Presidencial colectivo con una jefatura rotativa, que se inspiraba en el modelo suizo pero no era idéntico a él.

“I’ll have it perfected in a couple of years,” he said, “and it’ll be an improvement even on the Swiss models.
Lo habré perfeccionado en un par de años —dijo—, y será incluso un perfeccionamiento con respecto a los modelos suizos.

It was a fine Swiss model with a leather strap and roman numerals like the church clock. ‘Oh my God!’ said his mother.
Era un fino modelo suizo con una pequeña correa de cuero y cifras romanas, como el reloj de la iglesia. —¡Dios mío! —exclamó su madre.