Translation for "swimmingly" to spanish

Swimmingly

adverb

• a las mil maravillas

Translation examples

a las mil maravillas adverb

For a while all goes swimmingly.
Durante un rato todo va a las mil maravillas.

And for fifteen or twenty minutes it all went swimmingly.
Y durante quince o veinte minutos todo fue a las mil maravillas.

Everything went swimmingly until the query about date of birth.
Todo fue a las mil maravillas hasta que me preguntó por la fecha de nacimiento.

It was all going swimmingly, until something happened that I had not foreseen.
Todo iba a las mil maravillas hasta que ocurrió algo que yo no había previsto.

they got on at the French swimmingly: ordinary topics were discussed with great state and decorum;
Se entendían en francés a las mil maravillas, hablando de cosas corrientes con gran formalidad y decoro;

There was no need to remind her that the attack against the Hades artefact had gone less than swimmingly.
No había necesidad de recordarle a Volyova que el ataque contra el artefacto de Hades no había ido precisamente a las mil maravillas.

Sure, Tanith was pretty certain they had orders to kill her and Sanguine if they stepped out of line, but apart from that things were going swimmingly.
Claro que estaba convencida de que tenían órdenes de matarlos a Sanguine y a ella si se pasaban de la raya, pero al margen de eso, las cosas iban a las mil maravillas.

So far the first was going swimmingly, in a way, but he was surely making a hash of the second, for all that he rode beside her seeming to guard her still. He'd made an effort with the stag that had proved sadly misdirected.
De momento, lo primero estaba yendo a las mil maravillas, pero no cabía duda de que lo segundo estaba siendo un desastre, a pesar de que seguía cabalgando junto a ella, fingiendo que la protegía.

Everything is coming along swimmingly. Moresby dead, di Souza converted into evidence against Anne Moresby, the bust safely vanished, with the police in Italy daily increasing their estimate of its importance.
Todo se desarrollaba a las mil maravillas: Moresby muerto, Di Souza desaparecido convertido en una prueba contra Anne Moresby, ningún rastro del busto, y la policía italiana dando cada vez más importancia a la escultura.