Translation for "swift-handed" to spanish

Swift-handed

• rápido

Translation examples

rápido

The chauffeur laid hold of Forrest, to be checked by Virginia’s swift hand. “Careful!
El chófer agarró a Forrest, pero la rápida mano de Virginia le detuvo. —¡Cuidado!

Tony took his arm in a hard swift hand and turned him.
Tony lo agarró del brazo con una mano fuerte y rápida, y le hizo dar media vuelta.

One swift hand flew up to tear the black hood back so that she could see.
Con mano rápida se quito la negra capucha para poder ver mejor.

Roy appeared to slide off the mustang without effort, and his swift hands slapped the straps as he unsaddled.
Roy saltó del mesteño con agilidad y con rápidas manos le desensilló en un periquete.

With wildly swift hands he closed and buttoned the shirt over that betraying breast, and likewise the coat.
Con manos rápidas e inseguras cerró y abotonó la camisa de Terrill sobre aquel pecho delator, e hizo lo mismo con la chaqueta.

With one swift hand he disarmed her, then he put one foot behind her legs and tripped her.
Con un rápido movimiento de la mano la desarmó y luego colocó un pie detrás de las piernas de ella y la zancadilleó.

It was Collishaw's swift hand that knocked up Adam's flinging arm and the gun which spouted red and boomed heavily.
El rápido movimiento de la mano de Collishaw apartó el brazo fratricida de Adán y la bala se incrustó en la pared de enfrente.

Thrusting aside the broken and staring corpse of the late governor, she searched with swift hands for the spring activating the secret door.
Apartó a un lado el retorcido cuerpo del gobernador y con rápidos ademanes buscó el resorte que accionaba la puerta secreta.

He had heard stories of sharp knives being used to cut open the goatskin containers, so that a swift hand might pluck something out without the victim knowing until it was too late.
Había oído contar que utilizaban cuchillos afilados para cortar la piel de cabra de las bolsas, de modo que una mano rápida podría llevarse algo sin que la víctima se enterara hasta que ya fuera demasiado tarde.

She moved toward the throng like a hunting cat, pausing every so often to stare hard into a frightened face or to make a swift hand movement from which her watchers shrank back.
Avanzó en dirección a la multitud como un gato que va de caza, deteniéndose cada dos por tres para clavar la mirada en algún rostro atemorizado o para hacer algún rápido movimiento con la mano que hacía retroceder a los que la observaban.