Translation for "swift-footed" to spanish

Swift-footed

• rápido
• pies ligeros

Translation examples

rápido

Nestor’s son for his brother, swift-footed Antilochus, dead before the walls of Troy;
el hijo de Néstor por su hermano, Antíloco de pies rápidos, muerto ante los muros de Troya;

Beyond the throwing meadow rose a steep hill used for hill races, a favorite with all the boys and girls who were swift-footed and strong.
Más allá del prado de los lanzadores se levantaba una colina empinada que usaban para las carreras, una de las actividades predilectas de todos los chicos y chicas fuertes y rápidos.

Swift-footed Achilles. Now there’s an interesting one. More than anything else, more than brilliance, more than greatness, his speed defined him.
Aquiles el de los pies ligeros: ese epíteto no deja de tener su interés. Porque, más que nada, más que la grandeza y la genialidad, lo definía lo rápido que era.

‘– when all the people of the house had gone on sleep, and there they saddled their prancing, fire—eyed, swift—footed, symmetrical, large—lipped, small—headed, vehement steeds, by the light of a dark lantern, and they rode away into Cornwall, as fast as they could go.’
—… Cuando toda la gente de la torre se había retirado a dormir y, entonces, a la luz de un farol, ensillaron sus corceles de ojos brillantes, cascos rápidos, labios anchos, cabezas pequeñas, y temperamento apasionado. Luego se dirigieron hacia Cornualles, tan deprisa como pudieron.

Prince Memnon of Ethiopia, the son of the Goddess of the Dawn, came to the assistance of Troy with a large army and for a time, even though Hector was gone, the Greeks were hard-pressed and lost many a gallant warrior, including swift-footed Antilochus, old Nestor’s son.
El príncipe Memnón de Etiopía, hijo de la diosa del amanecer, acudió a Troya a prestar ayuda con un gran ejército, y durante un tiempo, aun sin Héctor, los griegos recibieron un feroz castigo y perdieron a muchos de sus gallardos guerreros, entre ellos a Antíloco, el de los pies rápidos, hermano mayor de Néstor.

Now had they come a great way from dim Palisor, and wearily the companies laboured behind the swift-footed horse of Oromë, wherefore the music of the magic birds of Melian seemed to him full of all solace, more beautiful than other melodies of Earth, and he strayed aside for a moment, as he thought, from the host, seeking in the dark trees whence it might come.
Estaban muy lejos ya del sombrío Palisor y todo el grupo avanzaba fatigosamente a la zaga del caballo de Orómë, de rápidos cascos, y por eso le pareció que los trinos de los mágicos pájaros de Melian ofrecían todo el consuelo que existía y que eran más bellos que todas las demás melodías de la Tierra, y se apartó del grupo sólo por un instante, como creía, buscando entre los sombríos árboles la fuente de ese canto.

pies ligeros

Or should I say, swift-footed Achilles?
¿O quizá debo llamarte ya Aquiles el de los pies ligeros?

Swift-footed Achilles, a poet’s great creation, had not himself ever created anything.
Aquiles el de pies ligeros, la gran creación del poeta, personalmente no había creado nada.

He remembers her as a rangy, swift-footed child with long blonde hair tied in a pigtail.
La recuerda como una niña largirucha y de pies ligeros con la melena rubia recogida en una cola de caballo.

Swift-footed barbarians were already scrambling up the long ladders, many with a throwing-axe gripped in their teeth.
Bárbaros de pies ligeros ya subían por las largas escalerillas, muchos con cuchillos arrojadizos entre los dientes.

Oh, yes. Swift-footed Achilles, who once seemed made of air and fire, shambles now.
Huy, sí, Aquiles, el de los pies ligeros, quien un tiempo —se diría— estaba hecho de aire y fuego, ahora va a trompicones.

Then the suitors rushed down the stair and out the door, calling for their mounts, the swift-footed friends that had carried them already Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch so many leagues across the empty pampas.
Entonces los pretendientes se precipitaron escaleras abajo y salieron llamando a sus monturas, los amigos de pies ligeros que ya los habían transportado tantas leguas por las pampas desiertas.

So I spoke, and the soul of the swift-footed scion of Aiakos stalked away in long strides across the meadow of asphodel, happy for what I had said of his son, and how he was famous. “Yes,” she had said.
“Así hablé, y el alma del aqueo de pies ligeros se alejó deprisa por el prado de asfódelos, feliz de saber que su hijo era famoso.” —Sí —había dicho ella—.