Translation for "swept" to spanish

Swept

verb

• barrer
• precipitarse
• deshollinar
• dragar

Translation examples

barrer verb

The detention sections and cells should be swept and mopped regularly by staff.
El personal debe barrer y limpiar periódicamente las celdas y secciones de detención.

“Prisoners are responsible for keeping their cells clean; cells must be swept each morning and swilled out at least once a week under the responsibility of yard or cell-block chiefs designated by the superintendent.”
Los presos se encargarán de la limpieza de sus celdas; éstas se deberán barrer todas las mañanas y limpiarse con agua abundante por lo menos una vez por semana, bajo la responsabilidad de los jefes de patio o de celdas designados por el director.

First, the interests of security or military necessity may require houses to be destroyed and agricultural land to be cleared ("shaved" or "swept") to prevent such houses or trees from being used to provide cover for militants bent on attacking settlements or IDF positions.
En primer lugar por motivos de seguridad o militares puede ser preciso destruir viviendas y despejar ("afeitar" o "barrer") tierras agrícolas para evitar que las casas o los árboles puedan ocultar a activistas que tengan la intención de atacar los asentamientos o las posiciones de las FDI.

I'm sorry I swept, mommy.
Perdóname por barrer, mami.

It swept all the awards.
Barrerá con todos los premios.

I'll just sweep harder than anyone's ever swept before.
Barreré mas fuerte de lo que nadie haya barrido antes.

That's the last place that will be swept by the baryon field.
Ése es el último lugar que barrerá el campo de bariones.

We just swept the floor, Mr. Benedict.
Acabamos de barrer el suelo.

We've swept the entire area where the first two victims were left.
Tenemos que barrer todo el área donde las dos primeras victimas fueron abandonadas.

I just swept.
Acabo de barrer el rastro.

I just swept the perimeter.
Acabo de barrer el perímetro.

Maybe on another world, maybe on this very ground swept clean.
Quizá en otro mundo, o aquí mismo después de barrer.

Oh! I just swept the circle of death.
Acabo de barrer el círculo de la muerte.

You'll get swept away by the tide, you will!"
¡La marea te barrerá, ya lo creo que sí!

To distract myself, I swept the courtyard.
Para distraerme, me puse a barrer el patio.

Then she swept the floor all over again.
Luego volvió a barrer el suelo.

Bob’s broom-spear swept into motion.
La lanza escoba de Bob se puso a barrer.

I did the laundry and swept the floors.
Me encargaba de hacer la colada y de barrer el suelo.

The pillow slip became dirty, he swept up himself.
La funda de la almohada estaba sucia, tenía que barrer.

There is much – as I have often said before – to be swept away.
Como a menudo me has oído decir, hay mucho que barrer.

The island of the tonal has to be swept clean and maintained clean.
– Hay que barrer la isla del tonal y mantenerla limpia.

The iron blade made a whooping noise as it swept around.
La hoja de hierro zumbaba al barrer el aire.

precipitarse verb

At half past four the white mantle on the mountain broke away and swept down to the plain, a quietly seething tidal wave that moved like a wall over the rock, tumbled into the narrow creek and filled it to the brim.
A las cuatro y media el blanco manto de la montaña empezó a desprenderse y a descender hacia el llano, como una marea alta que fuese cubriendo las rocas, hasta precipitarse en el estrecho arroyo y llenarlo por completo.

We reached the beach and ran to the place where we had left our clothes, just as the storm finally broke in all its fury: a savage, icy pamperofn7 swept the strand as the rain began to come down in nearly horizontal torrents.
Y corrimos al lugar donde teníamos la ropa cuando la tempestad se desencadenó finalmente en toda su furia: un pampero salvaje y helado barría la playa mientras la lluvia comenzaba a precipitarse en torrentes casi horizontales.

She looked at the children, who were sitting cautiously now, with shallow breaths, as near as they would ever come to the possibility of never seeing their mother again, of having been swept forever into that current of loss after loss that was adulthood. “That was my courtship,” Momma said.
Miró a los niños, que habían adoptado ya una actitud cautelosa, que medio contenían la respiración y que jamás se sentirían tan cerca de la posibilidad de no volver a ver a su madre, de precipitarse para siempre en la sucesión de pérdidas que era la vida adulta. —Así transcurrió mi noviazgo —dijo Mamá—.

deshollinar verb

-Marie, do we need our chimney swept?
- Marie, necesitamos deshollinar la chimenea?

Another pine scrap winter, and he hadn’t had the chimney swept.
Otro invierno, y no la había hecho deshollinar.