Translation for "sweeting" to spanish

Sweeting

noun

• querido
• querido amigo
• novio

Translation examples

querido noun

Sweet, sweet and loving Jesus, absolve me.
Querido, querido Jesús, absuélveme.

The sweet cousin.
La querida prima.

- Yes, my sweetness?
- Si, mi querida?

His sweet Belvedere.
Su querida Belvedere.

Relent, sweet Hermia.
Querida, Hermia, cede..

My sweet baby.
Mi querido bebé.

Darling, you are sweet.
—Querida, eres un cielo.

“How are you, sweet?”
—¿Cómo estás, querida?

Dear sweet kind cow. Dear sweet good goat.
Aaah. Querida, dulce y tierna vaca. Querida, dulce y buena cabra.

Your husband now, sweeting.
—Vuestro esposo, querida.

“That’s generous of you, sweeting;
—Eso es muy generoso, querida;

‘And my sweet little baby?’
—¿Y mi hijito querido?

“Is something the matter, my sweet?”
—Querida, ¿ocurre algo?

Good night, sweets.
Buenas noches, queridos.

Dear, sweet Louisa!
¡Querida, encantadora Luisa!

querido amigo noun

It was strangely sweet to bring her dearest friend here.
Era muy dulce llevar allí a su más querida amiga.

You sweet darling, surely you are entitled to your own husband the night he gets home.
Querida amiga, seguro que tú quieres a tu marido la noche que viene a casa.

He talked of feasts of years gone by, sweet friends also gone by, the changes that time brings.
Habló de las fiestas de hacía años, de los queridos amigos desaparecidos hacía mucho, de los cambios que traen los tiempos.

"Nothing so sweet, dear friends – "Uncle Potty would say raising his glass before he drank.
«No hay nada tan dulce, queridos amigos», decía el tío Potty levantando el vaso antes de beber.

“Dear boy, we have had our fun, we have taken a sweet revenge, perhaps we should pack it in.”
—Mi querido amigo, nos lo hemos pasado en grande, hemos conseguido una dulce venganza, quizá deberíamos dejarlo correr ya.

"Hello, I just wanted to see how my dear lovely friend April Ransom is getting along, yes yes… Oh, you don't say, really, well, isn't that sweet?
¿Oiga? Sólo quería preguntar cómo se encuentra mi querida amiga April Ransom.

For her it was only a matter of sweet anticipation as she waited for her dear friend Cecilia Blanca’s visit, which this time would be much different.
Para ella sólo existía una agradable expectación ante la visita de su querida amiga Cecilia Blanka, que esta vez sería diferente de lo habitual.

While the sweet tears down her cheeks are creeping.’—an attempt, dear friend, I must admit, to catch the popular taste.
Mientras brotan por las mejillas de ella las dulces lágrimas.» Debo admitir, querido amigo, que eso no es más que un intento por satisfacer el gusto popular.

and "Nothing so sweet, dear friends" – evenings on Uncle Potty’s veranda, when the music ended on a drawn-out note of honey, and the moon – it was whole – sailed upward, an alchemist’s marvel of illuminated cheese.
y las veladas de «No hay nada tan dulce, queridos amigos…» en la galería del tío Potty, cuando la música terminaba en una prolongada nota de miel y la luna llena se elevaba majestuosa, un prodigio alquímico de queso iluminado.

Through an odd trick of atavism, he was (according to Shade who liked to talk about him - the only time, incidentally, when my sweet old friend became a tiny bit of a bore!) a throwback to the "curious Germans" who three centuries ago had been the fathers of the first great naturalists.
Por un extraño ardid del atavismo era (según Shade, a quien le gustaba hablar de él, la única vez, dicho sea de paso, en que mi viejo y querido amigo se puso un poco pesado) una regresión a los «curiosos alemanes» que tres siglos antes habían sido los padres de los primeros grandes naturalistas.

novio noun

And a really sweet boyfriend.
Y un novio estupendo.

Hello, my sweet girlfriend.
hola, mi dulce novia.

The sweet Indian bride?
¿Parezco una dulce novia India?

How sweet are our guys.
Nuestros novios son encantadores.

Oh, your boyfriend. That's so sweet.
- Su novio, qué tierno.

Sweet boy. oy friend.
Un chico majo. ¿Novio?

- Sweets for your sweetheart? - No.
- ¿Dulces para tu novia?

My sweet innocent bride... dead.
Mi novia dulce e inocente, muerta.

Eat, my sweet bride.
Coma, mi novia amable.

My sweet pampered favourite bride
Mi dulce novia preferida mimado

And he’s never acted very sweet on her, for all that they’re engaged.
Y él no ha estado nunca enamorado de ella, aunque sean novios.

“You’re very sweet, Heriberto, but I already have a boyfriend in Germany.
– Eres muy dulce, Heriberto, pero yo ya tengo novio en Alemania.

"She'll be such a sweet bride, I'm sure," gushed Mrs. Clarinda.
—Será una novia preciosa —parloteaba la señora Clarinda—.

"His fiancee looks a sweet little thing," said Dot.
—Su novia parece una jovencita encantadora —dijo Dot—.

Then we’ll see if you’re still sweet on your girlfriend.
Entonces veremos si sigues siendo tan bueno con tu novia.

And so your poor sweet boyfriend got suckered by her;
Y así que tu pobre y dulce novio se dejó llevar por sus engaños.

My boyfriend in college, he was incredibly sweet, and she was just horrible to him.
Yo tenía un novio en la universidad, un chico encantador, y lo trató fatal.

‘Those nymphs . .’ Oh, my sweet bride, my sister, I have given birth to you: but that is not enough!
«Estas ninfas…». Mi novia, mi hermana, yo te he engendrado: ¡no es bastante!