Translation examples
In this way a man will have several "sweethearts" who are economically dependent on him and with whom he has a socio-sexual relationship.
De esta manera, un hombre tendrá varias "novias" que dependen económicamente de él y con las que tiene relaciones sociosexuales.
America's sweethearts.
La novia de América.
She's my sweetheart.
Es mi novia.
- We're not sweethearts.
- No somos novios.
- What a sweetheart.
- Cómo un novio.
- See you sweetheart.
- Nos vemos novia.
- Wife or sweetheart?
- ¿Esposa o novia?
"you disloyal sweetheart"
" Usted" novio desleal
“What’s with your sweetheart?
—¿Qué hay de tu novia?
“Childhood sweethearts?”
—¿Novios de la infancia?
Mother and sweetheart!
¡La madre y la novia!
But surely a sweetheart——” “No!”
Pero seguramente un novio... —¡No!
“The sweetheart of his youth.”
—Su novia de la juventud…
Like the boy’s sweetheart.”
Como a la novia del chico.
But what kind of sweetheart was this?
Pero ¿qué clase de novia?
High school sweethearts?
¿Que fuimos novios en el instituto?
Some of these guys got sweethearts.
Algunos de estos chicos tienen novia.
Woman. You’re my sweetheart.
Mujer: Eres mi novio.
You're a sweetheart!
Eres un encanto.
Come here, sweetheart.
Ven aquí, encanto.
It's okay, sweetheart.
Está bien, encanto.
‘No, she’s a sweetheart.
—No, ella es un encanto.
A sweetheart, but they all are.
—Es un encanto, pero todos lo son.
Scott is such a sweetheart.
Scott es un encanto.
The regular, sweetheart?
—¿Lo de siempre, encanto?
“You’re a sweetheart, Chase.”
—Eres un encanto, Chase.
You got it, sweetheart.
—Tú lo has dicho, encanto.
Nice try, sweetheart.
Linda propuesta, querida.
You misunderstood, sweetheart.
No comprendes, querida.
Keep talking, sweetheart!
¡Sigue hablando, querido!
Happy landing, sweetheart.
Buen aterrizaje, querida.
-Pray hard, sweetheart.
- Rece bastante, querida.
Sweetheart, two bottles?
Querida, ¿dos botellas?
What is it, sweetheart?
—¿Qué te pasa, querida?
Of course, sweetheart.
—Por supuesto, querida.
Take that, sweetheart.
Chúpate esa, querida.
“No, no, sweetheart, stay there,”
–No, no, querida, no te muevas.
Not at all, sweetheart.
—De ninguna manera, querida.
“How are you, sweetheart?”
¿Cómo estás, querida?
“Of course they do, sweetheart.”
—Claro que sí, querida.
I'm fine, sweetheart.
—Muy bien, querida.