Translation for "swarthily" to spanish

Swarthily

• morena

Translation examples

morena

From his appearance, swarthily handsome despite the haggardness, he was of Italian birth.
Por su apariencia, belleza morena a pesar de lo macilento, había nacido en Italia.

Of the the two Chinnery boys, Khoka, the older, was a strapping, swarthily handsome lad, with light brown hair and a personable manner: He was an easy-going sort of chuckeroo who had a certain facility with the brush even though he had no great interest in art – had he not happened to have a painter for a father, no lick of paint would ever have stained his fingers.
De los dos muchachos, el mayor, Khoka, era un joven apuesto, fornido y de tez morena, cabello castaño claro y afables modales. Era un muchacho de trato fácil, que manejaba muy bien el pincel, si bien no sentía demasiado interés por el arte. De no haber sido porque su padre era pintor, probablemente nunca se habría manchado de pintura los dedos.

Incandenza, who’d been driven down I remember by a sort of swarthily foreign-looking moniíial-internist medical resident Mrs. Inc had introduced as a so-called “dear and cherished friend” but hadn’t explained how they’d met, and Dr. Incandenza was indisposed and not in a position to bother anyone that day, I remember, and Orin and I had most of E.T.A. to ourselves, even the gate’s portcullis unmanned and up, and this being at the acme of our interest in such things we wasted little time in ingesting some sort of recreational substance, I cannot recall what kind but I remember them as particularly impairing, and we decided however that we weren’t yet impaired enough, and decided to drive down the hill to one of the disreputable liquor stores along Commonwealth Avenue that accepted your word of honor as proof of age, and we hopped into the Volvo and blasted down the hill and down Commonwealth Avenue, severely impaired, and wondered in a speculative way why people on the sidewalks all along Commonwealth seemed to be waving at us and holding their heads and pointing and jumping wildly up and down, and Orin waving cheerfully back and holding his own head in a sort of friendly imitation, but it was not until we got all the way down to the Commonwealth-Brighton Ave.
por tanto, una buena parte de la comunidad estival de la AET aún se encontraba en Longwood, incluyendo a Mario y la señora Incandenza, a quien había llevado, recuerdo, una especie de médico interno extranjero y moreno que nos lo había presentado como un «querido y respetado amigo», pero no explicó cómo se habían conocido, y el doctor Incandenza estaba indispuesto y en una situación de no poder molestar a nadie aquel día, recuerdo, y Orin y yo teníamos casi toda la AET para nosotros y hasta la entrada estaba sin guardias y abierta, y dado que la situación era ideal para nosotros, no perdimos nada de tiempo e ingerimos algún tipo de sustancia recreativa, no puedo recordar de qué clase, pero recuerdo que era bastante dañina; entonces, decidimos que aún no estábamos lo bastante dañados y resolvimos ir en coche por la colina hasta una de las licorerías de mala fama de la avenida Commonwealth donde aceptaban nuestra palabra de honor como prueba de edad, y nos montamos en el Volvo y salimos disparados hacia la avenida severamente dañados y nos preguntábamos de un modo especulativo por qué la gente de las aceras parecían saludarnos y se agarraban las cabezas y señalaban y saltaban salvajemente arriba y abajo, y Orin les devolvía los saludos y sacudía la cabeza alegremente como imitándolos de forma amistosa, pero no fue hasta que llegamos al cruce de Comm.