Translation for "swaggered" to spanish

Swaggered

verb

• pavonearse
• contonearse

Translation examples

pavonearse verb

If he wants to talk to hot chicks, he has to learn how to get his swagger back.
Si quiere hablar con tías buenas, tiene que aprender cómo pavonearse.

For generations, the province of Awadh in northern India had supplied the British Army with its best sepoys, in return for which they got to go back home and swagger about in the gardens of Lucknow, its principal city.
Durante generaciones, la provincia de Awadh en el norte de la India había suministrado al ejército británico con sus mejores cipayos, que a cambio podían volver a casa y pavonearse por los jardines de Lucknow, su ciudad principal.

Whether you're into pop, punk, metal or country, you'll learn how to shred a guitar solo, swagger like Jagger and dress like a diva, darlings.
Ya sea que les guste la música pop, punk, metal o country, aprenderán a hacer un solo de guitarra, pavonearse como Jagger y vestirse como divas, mis queridos.

This is not the moment for swagger, Francisco de Vargas.
No es momento de pavonearse, Francisco De Vargas.

For the sake of my fallen comrades, I can't let him keep swaggering around.
Por la memoria de mis compañeros caídos, no puedo dejarle pavonearse por ahí.

You know, not all have the luxury of swagger in gyms during the day and in the clubs at night.
Sabes, no todas tienen el lujo de pavonearse en los gimnasios durante el día y en las discotecas por la noche.

The whole crowd-pleasing threats and swagger routine.
Esta es la rutina de pavonearse y amenazarme.

Well, being new does not entitle you to swagger in here with no clothes on.
Pues bien, al ser nuevo no le da derecho pavonearse aquí sin ropa.

He escaped and swaggered like a peacock with his friends.
Se escabullía e iba a pavonearse con sus amigos.

As things were, he'd earned the right to swagger.
Así como estaban las cosas, se había ganado el derecho a pavonearse.

He was not above condescension, but he never stooped to swagger.
Estaba por encima de toda condescendencia, pero nunca dejó de pavonearse.

He had that swagger she’d learned to detest when she’d worked there.
Tenía esa manera de pavonearse que tanto había detestado cuando trabajaba allí.

There was a group of young bucks swaggering there and making a few pointed remarks.
Había allí un grupo de jóvenes petimetres que empezaron a pavonearse y hacer comentarios intencionados;

They all knew how to swagger, and many had hoarded weapons since their time in service.
Todos sabían cómo pavonearse y muchos habían acumulado armas desde su época de servicio.

The young men of the Majak came to Ishlin-ichan to outfit themselves and to swagger in the streets.
Los jóvenes majak venían a Ishlin-ichan a comprar ropa y a pavonearse por sus calles.

The soldiers who like to wear uniforms, who like to strut and swagger and wear red-and-black scarves.
De los soldaditos que gustan de pavonearse de uniforme, que gustan de farolear y de llevar pañuelos rojinegros.

All they know, these imbecilic eaters of the execrable, is to swagger, to insult, to sneer, and sooner or later to hit.
Lo único que saben hacer, esos imbéciles comedores de lo execrable, es pavonearse, insultar, despreciar y, más tarde o más temprano, pegar.

That would teach him to mock the Nameless Ones, to swagger his foolish manhood in the burial places of the Immortal Dead!
¡Así aprendería a no burlarse de los Sin Nombre y a no pavonearse neciamente en los sepulcros sagrados de los Muertos Inmortales!

contonearse verb

Can’t even lie dead in the ground without strutting and swaggering.
Ni siquiera eran capaces de estar enterrados sin contonearse y fanfarronear.

He was cut down to size since I last saw him swaggering along.
Había disminuido de tamaño desde la última vez en que lo vi contonearse jactancioso.

Not the least remarkable thing about Greene’s explanation was the manner of its delivery: there was a new hardness in his tone and something impersonally baleful in his swagger.
De la explicación de Greene, su manera de expresarse no fue lo menos notable: había una dureza nueva en su tono de voz y algo impersonalmente torvo en su forma de contonearse.