Similar context phrases
Translation examples
885. Introducing the full school day into the Chilean educational system has required a concentrated effort to mobilize large volumes of resources and sustained commitment on the part of the various actors involved, namely the State, municipalities, private sponsors, teachers, principals and students.
885. Implantar la jornada escolar completa diurna en el sistema educativo chileno demanda concentración del esfuerzo para movilizar grandes volúmenes de recursos y el compromiso sostenido de los diferentes actores: el Estado, municipios, sostenedores privados, profesores, apoderados y alumnos.
In a few moments, this tributary will distribute its life sustaining gifts on this small piece of land.
En unos momentos, este afluente distribuirá su regalo sostenedor de vida en esta pequeña porción de tierra.
The rope, symbol of all coastal Mediterranean people, the sustaining rope, supports and is broken in anguish;
El cordel, símbolo de todo el mediterráneo costero, el cordel sostenedor, soporta y se rompe angustiado;
I am all too well aware that the army considers itself to be a maker of emperors and a sustainer of emperors in office.
Soy perfectamente consciente de que el Ejército se considera hacedor de Emperadores y sostenedor de los que se hallan en el cargo.
Who knows how much, in the decades to come, we might not learn of the operation of the divine life-sustaining machine that is the Earth?
¿Quién sabe lo que llegaremos a aprender, en las décadas venideras, sobre el funcionamiento de la divina máquina sostenedora de la vida que es la Tierra?
Why here she comes, Miss Barbara Dugelby from Muleshoe, Texas, picking her way through the milling mass of ragged anarchists, fanatic conservatives, environmental blowflies, unwashed preservationists, neat clean tidy wildlife biologists, sly sneaky courageous eco-saboteurs, wild and beautiful young women with wilting posies in their long and Herbal Essence-scented hair, gnarly unshaven handsome young men with naked chests, bulging biceps and no hips at all, nudist naturists wearing only sandals and magic crystal necklaces, wild and happy children chasing one another yon, hither and back, and all the others heretofore mentioned: the spies in hippie costume, the ecologists deep and shallow, the conservationists both respectable and disreputable, the founding fathers and sustaining mothers, the redneck women, the socio-femmes, Igor and the goon squad at the perimeters watching for a rumored night attack from the Posse Comitatus and Search & Rescue Team, a few free-lance correspondents like the aging geezer with whiskers and buzzard-beak gaping up at Barbara from the front or “Pervert” row, and such.
La que aquí llega es la señorita Barbara Dugelby, de Muleshoe, Texas, abriéndose camino entre la molienda de anarquistas harapientos, fanáticos conservacionistas, moscardones medioambientales, preservacionistas desaseados, limpios biólogos de fauna salvaje, astutos ecosaboteadores valerosos, agrestes y hermosas jóvenes con flores marchitas en sus largos cabellos perfumados de Herbal Essence, guapos jóvenes sin afeitar, desnudos de cintura para arriba, con esculpidos bíceps y sin asomo de grasa en las caderas, nudistas naturistas que sólo llevaban sandalias y collaritos de cristales mágicos, felices y salvajes niños persiguiéndose unos a otros, aquí y allá, y todos los demás ya mencionados antes: los espías disfrazados de hippies, los ecologistas profundos y los superficiales, los conservacionistas, tanto los respetables como los desacreditados, los padres fundadores y las madres sostenedoras, las paletas, las socio-femmes, Igon y el escuadrón de matones vigilando en las afueras por si se producía el rumoreado ataque nocturno del Pelotón Comitatus y el Equipo de Búsqueda y Rescate, unos cuantos corresponsales free-lance entrados en años y con bigotes y hocico de ratón que se abrían paso hasta Barbara desde la primera fila, también llamada la fila pervertida, y así.
Public demand for democratic institutions could have a stabilizing and sustaining effect on the emergence of a functioning State.
El clamor público a favor de las instituciones democráticas podría tener un efecto estabilizador y sustentador sobre la evolución de un Estado funcional.
The report has highlighted economic growth as a crucial dimension of development and has singled out a supportive and favourable international economic environment for sustained growth.
El informe ha recalcado que el crecimiento económico es una dimensión crucial del desarrollo y ha destacado que se precisa un entorno económico internacional sustentador y favorable para lograr un crecimiento sostenible.
37. The management, conservation and sustainable development of all types of forests are a crucial factor in economic and social development, in environmental protection and in the planet's life-support system.
La ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo son fundamentales para el desarrollo económico y social, la protección del medio ambiente y los sistemas sustentadores de la vida en el planeta.
Moreover, the rapid melting of mountain glaciers and degradation of watersheds is reducing the availability of life-sustaining water and increasing the potential of conflict over dwindling supplies.
Además, el rápido deshielo de los glaciares y la degradación de las cuencas hidrográficas reduce la disponibilidad de recursos hídricos, sustentadores de vida, y aumenta las posibilidades de conflictos por unos menguados recursos.
Consequently, the life-sustaining environment of Earth is undergoing a more rapid transformation than ever before.
En consecuencia, el medio ambiente sustentador de la vida en la Tierra está transformándose más rápidamente que nunca.
Moreover, increased knowledge of the part played by the Antarctic environment has heightened our countries' commitment to the preservation of its unique and life-sustaining ecosystem.
Es más, el aumento en los conocimientos sobre el papel que desempeña el medio ambiente antártico ha fortalecido el compromiso de nuestros países con la preservación de su ecosistema único y sustentador de la vida.
(a) The formulation and implementation of policies that achieve a sustainable balance among consumption, population and Earth's life-supporting capacity;
a) La formulación y aplicación de políticas que logren un equilibrio sostenible entre el consumo, la población y el sistema sustentador de la vida de la Tierra;
The need for a supportive international economic and trading climate conducive to sustained economic growth and development is therefore critical.
Por consiguiente, es decisiva la necesidad de un clima económico y comercial internacional sustentador que propicie el crecimiento y el desarrollo económicos sostenidos.
(iii) Sustaining global life support systems; and
iii) Apoyo a los sistemas sustentadores de la vida a nivel mundial;
Oh, merciful God... thou who art the Creator... and Sustainer of the universe... strengthen us as we stand...
Oh, misericordioso Dios Tú que eres el Creador y Sustentador del universo danos fuerza para que podamos soportar...
Oh, God of pithy and compassion, who art the comforter of thy children, look down with thy tender love and beseech thee upon thy servant. In the stillness of our hearts (continues indistinct to) thy sustaining grace.
Oh, Dios piadoso y compasivo, que reconfortas a tus hijos... míranos con tu amor tierno y sirve a tu servidor... en la quietud de nuestros corazones, nuestra gracia sustentadora...
He had talent too, lots of talent, but no genius, no sustaining powers.
También tenía talento, mucho talento, pero no genio, no poderes sustentadores.
Sustaining Wind lowered his head, the wide headdress vibrating.
Viento Sustentador agachó la cabeza y el amplio tocado vibró.
It was impossible to recapture the sustaining rage I had felt when first shut in.
Era imposible recuperar la rabia sustentadora que había sentido cuando fui encerrado.
“Are you feeling well?” “Not altogether well,” the Guest said. “The food is adequate, but not sustaining.”
¿Se encuentra bien? —No me encuentro nada bien —dijo el Huésped—. La comida es adecuada, pero no lo bastante sustentadora.
Only the unconscious body and the sustaining vital principle, the ether body, lie there in bed.
Unicamente el cuerpo inconsciente y el principio vital sustentador, el cuerpo etéreo, yacen en la cama.
Put the deeper part, the subconscious that was the creator and sustainer of illusions, hadn’t got the message.
Pero la parte más profunda, el subconsciente creador y sustentador de todas las ilusiones, no había recibido el mensaje del ser consciente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test