Translation for "suspected of having" to spanish

Suspected of having

• sospechoso de tener
• se sospecha que tiene

Translation examples

sospechoso de tener

31. The Human Rights Council strongly condemned the severe restrictions on freedom of movement, including the arbitrary detention of people caught attempting to flee the country or suspected of having intentions to do so.
31. El Consejo de Derechos Humanos condenó enérgicamente las graves limitaciones impuestas a la libertad de circulación, entre ellas la reclusión arbitraria de las personas atrapadas cuando trataban de huir del país o sospechosas de tener la intención de hacerlo.

In this regard, the authors contend that the Ministry of Foreign Affairs report ascribes a risk of being held for more than a week to Tamils suspected of having knowledge of LTTE.
En este sentido, los autores sostienen que en el informe del Ministerio de Relaciones Exteriores se atribuye un riesgo de ser retenidos por más de una semana a los tamiles sospechosos de tener información sobre los LTTE.

The draft articles should stipulate that, in accordance with the relevant rules on jurisdiction priorities, the State where the crime had occurred and the State of nationality of the suspect should have priority in exercising jurisdiction.
El proyecto de artículos debe estipular que, de conformidad con las normas pertinentes sobre las prioridades de jurisdicción, el Estado en el que se haya cometido el delito y el Estado de nacionalidad del sospechoso deben tener prioridad en el ejercicio de la jurisdicción.

The DSS maintains a watch list (incorporated Consolidated List) at travel control posts with the intention of arresting, detaining and confiscating travel documents of individuals or groups suspected to have any link with terrorist groups.
El Departamento mantiene una lista de vigilancia (a la que se incorpora la Lista consolidada) en los puestos de control de pasajeros, con el propósito de arrestar y decomisar los documentos de viaje a personas o grupos sospechosos de tener cualquier vínculo con grupos terroristas.

32. As a result, anti-terrorism measures often also target children, including through arrest and detention of children suspected of having links to terrorist organizations.
En consecuencia, muchas medidas de lucha contra el terrorismo también están dirigidas a los niños, incluidos el arresto y la detención de menores sospechosos de tener vínculos con organizaciones terroristas.

Obviously, persons suspected of having ties with terrorists may not be admitted into Swiss territory.
Las personas sospechosas de tener vínculos con terroristas no son, lógicamente, admitidas en el territorio suizo.

352. In addition to the individual cases of disappearance, the Working Group continued to receive information according to which, in an attempt to fight the PKK, harassment and attacks against civilians suspected of having links with the PKK were being committed.
352. Además de los casos de desapariciones, el Grupo de Trabajo ha seguido recibiendo información de que, para combatir al PKK, se estaba hostigando y atacando a los civiles sospechosos de tener alguna conexión con dicho partido.

65. The Secretary-General stated that the Puntland authorities had also forcibly evicted 900 IDPs and deported foreigners suspected of having connections with the insurgency or of being potential targets for recruitment by the insurgents.
65. El Secretario General señaló que las autoridades de Puntlandia también habían desalojado forzosamente a 900 desplazados internos y habían deportado a extranjeros sospechosos de tener conexiones con la insurgencia o de ser susceptibles de ser reclutados por los insurgentes.

:: Where their owner is suspected of having links to terrorism, even if the funds are not actually being used for the commission of a terrorist act;
□ Cuando su dueño, sea sospechoso de tener vínculos terroristas, incluso si los fondos no se utilizan de hecho para la comisión de un acto terrorista;

371. Precautionary hospitalization of persons suspected of having infectious diseases is a widely used method of preventing the spread of infectious diseases.
371. Para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas se utiliza ampliamente la hospitalización provisional de las personas sospechosas de tener enfermedades infecciosas.

Suspected of having ties with the Islamic movement of Tyrgyztan.
Sospechoso de tener vínculos con el movimiento islamista de Tyrgyztan.

Such children may be suspected of having vicious instincts, but show me the child who never ripped a doll open.
Ellos pueden ser sospechosos de tener crueles instintos... aunque me veo como el niño que nunca destrozó una muñeca.

- Ibrahim Wahid, suspected of having ties with the Islamic movement of Tyrgyztan.
- Ibrahim Wahid... sospechoso de tener vínculos con el movimiento islamista de Tyrgyztan.

I.A. Uncovered regular payments from an investment company suspected of having ties to the bedlam gang.
Asuntos Internos descubrió pagos regulares de una compañía de inversiones sospechosa de tener lazos con los Bedlam.

I was suspected of having ties to Al Qaeda, which is ridiculous.
Yo era sospechoso de tener enlaces con Al Qaeda, lo cual es ridículo.

Ibrahim Wahid, suspected of having ties with a field of Jihad and the Islamic Movement of Tyrgyztan.
Sospechosos de tener vínculos con un campo de entrenamiento yihadista... y el movimiento islamista de Tyrgyztan.

‘I hope you are telling the truth, because it was both clumsy and foolish. Already you are suspected of having a hand in it.’
Espero que me estés diciendo la verdad, porque fue torpe e insensato, ya eras sospechoso de tener las manos metidas en eso

Suspect may have my daughter hostage, or she may be hiding somewhere in the building.’ Please let her be hiding.
El sospechoso podría tener de rehén a mi hija, aunque quizá esté escondida en algún rincón del edificio. Por favor, que esté escondida.

Have you noticed how, in the Gospels, He keeps so resolutely clear of anybody who might be suspected of having any brains?
¿No te has dado cuenta de que en los Evangelios se mantiene estrictamente alejado de todo ser sospechoso de tener dos dedos de frente?

Any vampire even suspected of having blood rage was immediately put down, as was his sire and any offspring,” Ysabeau said dispassionately.
Cualquier vampiro mínimamente sospechoso de tener rabia de sangre era ejecutado, y con él su señor y todos sus descendientes —continuó Ysabeau desapasionadamente—.

The police had staged two more raids after I left Pat and the dragnet was pulling in every shady character suspected of having dealings with the gigantic vice ring that controlled the city.
La policía había efectuado dos redadas más después de que nos despidiéramos de Pat y, por lo visto, se estaba deteniendo a todos los personajillos sospechosos de tener cualquier cosa que ver con el enorme círculo de corrupción que rodeaba la ciudad.

All denied it, all claimed to be insulted that the gang would be suspected of having anything to do with the deaths of nine people, most of them children, and all of them from La Raza—the gang’s home turf.
Todos lo negaron, todos afirmaron sentirse insultados de que la banda pudiera ser sospechosa de tener algo que ver con las muertes de nueve personas, la mayoría niños, y todos ellos de Pico-Union, el territorio de la banda.