Translation for "surrounding world" to spanish

Surrounding world

• mundo circundante

Translation examples

mundo circundante

The family, society and the community shape an individual's relationship with the surrounding world and consolidate his or her system of values.
La familia, la sociedad y la comunidad forman la relación de la persona para con el mundo circundante y afirman el sistema de valores.

216. Primary school is concerned with children's general development, teaching them to read and write, giving them a basic knowledge of mathematics and a general understanding of the surrounding world, inculcating universal moral standards and introducing them to the idea of work.
216. La escuela primaria se ocupa del desarrollo general de los niños, la capacidad de leer y escribir, el conocimiento de las bases de la matemática, la formación de conceptos generales del mundo circundante, la asimilación de normas morales universales y la creación de los hábitos iniciales de trabajo.

This is where the way of life of future generations is inherited and shaped, and customs, concepts and relations with the surrounding world are consolidated.
Allí es donde se hereda y forma el modo de vida de las nuevas generaciones y se afirman tales o cuales costumbres, nociones y relaciones con el mundo circundante.

Allowances are granted individually or in combination, in the area of mobility (access to personal items, to community facilities), communication (communicating with the surrounding world, availability of various types of information), necessary everyday life activities and household work, and higher expenditure.
Los subsidios se conceden a título individual o colectivo en las esferas de la movilidad (acceso a los artículos de uso personal y a los servicios sociales), las comunicaciones (comunicación con el mundo circundante y acceso a diferentes tipos de información), las actividades necesarias de la vida cotidiana y el trabajo en el hogar y los gastos.

No other artist in the Renaissance really showed that much interest in the natural world and the surrounding world.
Ningún otro artista del Renacimiento, mostró demasiado interés en la naturaleza y el mundo circundante.

They expected people to defer to them, and the previous years of interactive diplomacy with the surrounding world had not altered their outlook very much.
Esperaban que la gente los tratara con deferencia, y los años anteriores de diplomacia interactiva con el mundo circundante no habían cambiado sustancialmente su visión.

But Lyovin is a man who feels it his duty to understand intelligently the surrounding world and to work out for himself his place within it.
Pero Liovin es un hombre que siente el deber de comprender inteligentemente el mundo circundante y averiguar cuál es el puesto que dentro de él le corresponde.

It had counted its even tenor through three short-lived Sarkite "empires" when the undisciplined soldiers of Sark managed to govern, for a longer or shorter interval, some half a dozen surrounding worlds.
Había lanzado incluso su voz durante tres cortos «imperios» sarkitas, cuando los indisciplinados soldados de Sark conseguían gobernar durante períodos más o menos largos media docena de mundos circundantes.

This was the great Russian campaign for that season. Now and then, in the early morning, a little white lakelet of fog would be seen far down in Napa Valley; but the heights were not again assailed, nor was the surrounding world again shut off from Silverado.
Ésta fue la gran campaña de Rusia de aquella temporada. De vez en cuando, por la mañana temprano, se podía ver allá abajo una pequeña laguna de bruma, a lo lejos en el valle de Napa, pero las alturas no fueron de nuevo asaltadas, ni el mundo circundante volvió a estar aislado de Silverado.

But Dr. Weiss intended to look after the poor as well, elsewhere and by other means, for even if the poor proved indifferent (which of course was not the case), his scientific interests demanded it. For him, mental illness was sometimes due to concomitant causes from different parts of the body, but the better part of the illnesses began in the mind itself, along with other external causes from the surrounding world: climate, family, status, race, strain. That the rich alone were able to afford treatment offers a sense of its meticulous complexity: Each patient was considered a unique case, treated gently and appropriately over the course of a lengthy regime that required not just time but space, labor, and expertise.
Pero la intención del doctor Weiss era la de ocuparse también, por otros medios y en algún otro lugar, de los pobres, que aun cuando le hubiesen resultado indiferentes, lo que por cierto no era el caso, sus intereses científicos se lo exigían, puesto que para él las enfermedades del alma, si la mayor parte tenía sus causas en el alma misma, podían deberse en algunos casos a causas concomitantes que provenían de diferentes partes del cuerpo, junto con otros motivos exteriores, originarios del mundo circundante, clima, familia, condición, raza, vicisitudes. Que únicamente los ricos pudiesen pagarse el tratamiento da una idea de su complejidad minuciosa: cada enfermo era considerado como un caso único, con pertinencia y dulzura, en una cura de larga duración que exigía, además de tiempo, espacio, ciencia y trabajo.