Translation for "surname" to spanish

Surname

noun

• apellido

Translation examples

apellido noun

Upon marriage, the spouses shall, as they wish, choose the surname of either one of them as their common surname, or keep their respective premarital surnames, or attach the surname of the other spouse to their own surname.
Una vez casados, los cónyuges escogerán como deseen el apellido de uno de ellos como su apellido común, o mantendrán sus respectivos apellidos anteriores al matrimonio, o juntarán el apellido del otro cónyuge a su propio apellido.

231. Upon contraction of marriage, spouses will choose the surname of one spouse as the common surname, both spouses retain their pre-marital surnames or, at the request of a spouse, the surname of the other spouse is added to the spouse's pre-marital surname.
231. Al contraer matrimonio, los cónyuges adoptan el apellido de uno de ellos como apellido común, o bien conservan sus apellidos de solteros o, si uno de ellos lo solicita, se añade el apellido del cónyuge a su apellido de soltero.

The surname is determined by the surnames of the parents.
El apellido se determina por el apellido de los padres.

(1) The surname of the parents if the parents have a joint surname;
1) El apellido de los padres, si tienen un apellido conjunto;

A new surname may be a joint surname with the spouse which is the last surname of the spouse before marriage, or consist of the surname last borne before marriage and the surname of the spouse following it (§ 10).
El nuevo apellido puede ser un apellido conjunto con el del cónyuge, que sea el último apellido del cónyuge antes del matrimonio, o bien el último apellido usado antes del matrimonio, seguido por el apellido del cónyuge (artículo 10).

Children shall be given a surname according to the surname of the parents.
A los niños se les dará un apellido conforme al apellido de sus padres.

The surnames may not be joined if one of the spouses has a double surname.
No se permiten los apellidos compuestos cuando uno de los cónyuges tiene dos apellidos.

The surname of the child is established according to the surname of the parents.
El apellido se establece de acuerdo con el apellido de los padres.

- Spell the surname.
- Deletrée el apellido.

surname? I don't object to my hereditary surname.
Apellido, estoy dispuesto a conservar mi apellido hereditario.

It's my surname.
Es mi apellido.

Name and surname?
¿Nombre y apellido?

I said surname.
he dicho apellido.

- And your surname?
¿Y tu apellido?

Surname's Winterman.
El apellido es Winterman.

Was that a surname?
¿Sería un apellido?

His family had changed their Manchurian surname to a Han surname.
Su familia se había cambiado el apellido manchú por un apellido han.

“No surname at present.”
—No hay apellido por el momento.

What was their surname?
– ¿Cuál era su apellido?

An unusual surname.
No es un apellido muy común.

“Surname is Sizemore.”
El apellido es Sizemore. —Eso es.

Her surname is Peng.
Su apellido es Peng.

Ash is my surname.
Ash es mi apellido.

“Haven’t you a surname?”
—¿No tiene usted apellido?

“And my surname’s Pardi.
Y mi apellido es Pardi.

apellidar verb

If there were two women called Jenny working here, only one of them could have the surname Rydén.
Si había dos que se llamaban Jenny, solo una se podía apellidar Rydén.

But regrettably, in a fortnight, when someone whose surname isn’t Ziegler gets hold of the shop at a creditors’ meeting, all that tradition will count for shit.”
Por desgracia dentro de quince días, cuando alguien que no se apellidará Ziegler se haga con la tienda en un concurso de acreedores, toda esa tradición se irá a la mierda.

It was hardly his fault, or even that of his father, that his surname was Wiley, though in his darker moods Esmond had been known to wish that Mr Wiley had remained a bachelor.
No puede decirse que fuera culpa suya, ni de su padre, que se apellidara Wiley; aunque a veces, cuando estaba de mal humor, Esmond llegaba a desear que el señor Wiley se hubiera quedado soltero.