Translation examples
He's a surly bear.
Es un oso hosco.
Don't look so surly.
No seas tan hosco.
So lazy and surly.
Tan vago y hosco.
You're being surly.
Estás siendo hosca.
The surly thing, you know.
Por lo hosco, sabes.
Mean, surly, nasty, rude.
Malo, hosco, sucio, rudo.
This is, like, surly.
Esto es un poco hosco.
The surly-tempered witch.
Una bruja con temperamento hosco.
I'm not surly.
No soy hosco. - Eh.
Surly you're Mc-staken.
- Hosco estarás tú Mc-Vigilante.
Not surly or sullen.
No hosca ni resentida.
Our response was surly.
Nuestra respuesta fue hosca.
And his manner was surly.
Y sus maneras eran hoscas.
They were surly and unco-operative.
Estaban hoscos y poco cooperativos.
he was definitely surly.
estaba claro que era un tipo hosco.
The surly look deepened.
La expresión hosca aumentó.
And what was with the surly attitude?
¿Y a qué se debía esa actitud hosca?
the surly waitress demanded.
—preguntó la hosca camarera.
Instead the reaction was a surly one.
Pero la reacción, por el contrario, fue hosca.
Don't be so surly, Jack;
No seas tan hosco, Jack;
I know why he's surly tonight.
Sé por qué está malhumorado esta noche.
Stop acting so mean and surly all the time.
Deja ya de una vez esa expresión malhumorada.
Son, your crowd is surly.
Hijo, tu multitud está malhumorada.
To pick up a surly Asian guy at the airport?
¿Para recoger a un asiático malhumorado al aeropuerto?
Look how they're standing there looking surly.
Sólo están de pie allí, mirando malhumorados.
No wonder you're so surly.
Ahora comprendo porqué estás tan malhumorado.
You were surly, you stole.
Eras malhumorada, robaste.
Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard.
Buena música, camareros malhumorados, tablero de dardos.
I repeat, the Bobbys are surly.
Repito, los Bobby están malhumorados.
And miss six months with a surly teenager?
¿Y perderme seis meses con un adolescente malhumorado?
Stubbs was surly and nervous.
Stubbs estaba malhumorado y nervioso.
He was surly and evasive.
Le noté malhumorado y evasivo.
Surly, moody, stubborn.
Tristona, malhumorada y terca.
said a deep surly voice.
– dijo una voz malhumorada-.
They were looking surly and unco-operative.
Tenían aire malhumorado y poco cooperativo.
Giordino made a surly face.
Giordino hizo un gesto malhumorado.
His tone was surly, but only just so;
Lo dijo malhumorado, pero no en exceso;
One large, surly lone wolf.
Un lobo enorme, malhumorado y solitario.
The bill was high and he left in a surly humour.
La cuenta subía mucho y él se marchó malhumorado.
I'm liking menopause. Makes me surly.
Me agrada la menopausia, me vuelve arisca.
Oh, I... I was very surly with a gentleman friend earlier, you know.
Antes he estado muy arisca con un amigo.
I'm the one that's soaked and she's the one that's surly.
Yo soy el que está empapado y ella es la arisca.
There's Surly and Remorseful!
- Y esos "Arisco" y "Arrepentido".
Surly only looks out for one guy-
A Arisco sólo le preocupa una persona:
The steward is very surly.
Los camareros son ariscos. Yo creo que es el gafe.
I did not get a little surly with anyone this morning.
No recibí un poco arisco con alguien esta mañana.
You're surly, suspicious.
Sois ariscos, desconfiados.
You say it keeps you from being surly the other 363 days.
Dijiste que evita que estés arisca los otros 363 días.
And so surly and rude.
Es tan arisco y rudo.
Surly, ungracious, ungiving.
Arisco, descortés, egoísta.
I know I sound surly.
Ya sé que he sido arisco.
'So what is all this about?' 'Don't be surly.
—¿Qué quieres, entonces? —No seas arisco.
“Surly for an ex-ghost, aren’t you?
—Lo veo muy arisco para ser un fantasma.
He became surly, constantly in pain.
Se volvió arisco, siempre con dolores.
The surly looks on the men’s faces confirmed that.
La expresión arisca de los hombres lo confirmó.
A big surly brute of a Pole he was.
Era un enorme bruto polaco y arisco.
"A few. But she's surly by nature and isn't very popular.
—Algunos. Pero es arisca por naturaleza, y no muy popular.
the surly papa was writing seditious literature.
el arisco padre estaba escribiendo literatura sediciosa.