Translation for "surging" to spanish

Surging

verb

• hervir
• agitarse

Translation examples

hervir verb

I can feel my blood surge up hot behind my eyes.
Siento mi sangre hervir en mis ojos.

It will spout It will surge. It will boil
.. jamás cierra... .. jamás cierra... .. Va a brotar... .. va a escurrir... .. va a hervir va a circular..!

for it surged and seethed in my bones.
Porque las olas se alzaban y hacían hervir mis huesos.

The word wylm (wælm, welm) is related to weallan ‘boil, surge’ (intransitive).
La palabra wylm (wælm, welm) está relacionada con weallan «hervir, explotar» (intransitivo).

He felt the water boil under them and the two coracles surged forward.
Sintió el agua hervir debajo del casco, y los dos botes adquirieron velocidad.

Rather, the ship’s phased-array lasers bathed them in a sea of energy, boiling and then superheating the reaction mass they carried until they surged forward far faster than the starship.
En su lugar, los láseres de la nave los bañaban en un mar de energía que hacía hervir y supercalentaba la masa reactiva que llevaban hasta que salían disparados a una velocidad superior a la de la nave.

As in the long-ago fight with Rundorig or in the scuffle with Brill's hirelings in the dark streets of Muros, Garion felt his blood begin to surge, and there was a wild ringing in his ears.
Como en aquella pelea con Rundorig tantos años atrás, o en la escaramuza con los sicarios de Brill en las oscuras calles de Muros, Garion notó que le empezaba a hervir la sangre al tiempo que un intenso pitido le taladraba los oídos.

agitarse verb

I longed to see it surge again.
Yo ansiaba verlo agitarse de nuevo.

It surged a little, seeming to expand and contract, but it was solid.
Parecía agitarse un poco, expandiéndose y contrayéndose, pero era sólido.

The room began to surge ominously with the roar of alien surf.
La habitación empezó a agitarse ominosamente con el rumor de una marea extraña.

The heaving mass gave another surge, and he was smashed between the wall and the bodies and could not move;
La muchedumbre palpitante volvió a agitarse y el monje quedó aplastado entre los cuerpos y la pared.

Liquid was shifting, still rising, and there was a final surge that slowed the vibrations, and the whole plant seemed to stir.
El líquido se movía, siempre en ascenso; hubo un impulso final que desaceleró las vibraciones, y la planta entera pareció agitarse.

Edward’s stomach began to surge again and he leaned against the wall in the hallway, cheek pressed against the paint and plaster.
El estómago de Edward empezó a agitarse otra vez y se apoyó en la pared del pasillo, con la mejilla apretada contra el yeso y la pintura.

Ever since I first met you a new thought has been surging through my mind, a thought to which all these days I had been oblivious.
Desde que te conocí, un nuevo pensamiento no ha dejado de agitarse en mi cerebro, un pensamiento que nunca, hasta entonces, me inquietó.

The sea began to roil, then drew back from the beach in a sudden rush, building into a huge breaker that swept forward, surging around Odysseus and Piria and up the beach.
El mar comenzó a agitarse y se retiró de la playa con un súbito movimiento, formando una gigantesca ola que se abalanzó a tierra barriendo a Odiseo, a Pilia e inundando la playa.

Immediately they surged clumsily and eagerly over his hand, but he moved the meat away and at the length of the string he dragged it along the floor just ahead of them until they had attained a sort of scrambling lope.
Inmediatamente empezaron a agitarse torpe y ansiosamente por encima de su mano, pero Mr. MacCallum apartó el tocino y tirando de la cuerda la fue arrastrando por el suelo justo delante de ellos hasta que llegaron a una especie de medio galope.