Translation examples
adjective
This is the surest way to promote an inflow of productive resources from abroad.
Esta es la manera más segura de promover una corriente de recursos productivos provenientes del exterior.
This is the surest way to ensure the widest participation in the activities of the Commission.
Esta es la forma más segura de garantizar la mayor participación posible en las actividades de la Comisión.
We suggest that the surest way to get there is through a transitional arrangement.
Sugerimos que la manera más segura de lograrlo es por medio de un arreglo de transición.
The surest way of ensuring the development of the child is through education.
161. El modo más seguro de velar por el desarrollo del niño es mediante la educación.
That is the surest way of preventing such weapons from falling into the hands of terrorists.
Esa es la forma más segura de impedir que esas armas caigan en manos de los terroristas.
The surest path to greater wealth is greater trade.
La vía más segura para el aumento de la riqueza es el comercio.
The surest route to growth is through successfully engaging in the global economy.
El medio más seguro para lograr el crecimiento es la participación efectiva en la economía mundial.
This is the surest way we can survive and prosper in this less than perfect world.
Esta es la manera más segura de sobrevivir y prosperar en este mundo imperfecto.
The surest road to nonproliferation is the total elimination of nuclear arms.
La vía más segura para la no proliferación es la supresión total de las armas nucleares.
The surest method was to attack vulnerabilities.
El método más seguro era atacar las vulnerabilidades.
adjective
This painstaking and somewhat cumbersome approach is the surest way of achieving transparency, since both sides are fully informed about all aspects and any attempt by one side to control or influence the process would at once be apparent to the other.
Ese método minucioso y hasta cierto punto engorroso es la mejor manera de lograr la transparencia, porque ambos lados están plenamente informados de todos los aspectos y cualquier intento de uno de ellos de controlar el proceso o influir sobre él sería inmediatamente claro para el otro.
But the surest evidence that the Butler story was true lay in Henry VII's urgent need to destroy it.
Pero la prueba más fehaciente de que la historia de Butler era cierta radicaba en la apremiante necesidad de Enrique VII de destruirla.
I could not have come at a more fortunate moment, when the Viceroy had alienated so many of the Creoles and so much of the army; when the desire for independence had risen to such a height; when he was about to remove himself and his surest friends from the capital;
No podía haber llegado en mejor momento, cuando el virrey estaba a punto de irse de la capital con sus más fieles amigos, cuando ya se había ganado el odio de muchos criollos y de buena parte del Ejército, cuando el deseo de independencia se había intensificado, cuando el terreno ya estaba en cierto modo abonado.
adjective
A lasting and comprehensive solution to the Palestine question which restored the Palestinian people's legitimate rights and, in particular, the right of return, in accordance with resolutions of international legitimacy, would be the surest guarantee of peace and stability in the region.
Una solución duradera y amplia de la cuestión palestina, que restablezca los legítimos derechos del pueblo palestino y, en particular, el derecho de retorno, de conformidad con las resoluciones con legitimidad internacional, constituiría la garantía más firme de paz y estabilidad en la región.
It supported the Palestinian people and the principle of national unity as the surest guarantee of an end to the occupation and the attainment of their rights.
Apoya al pueblo palestino y el principio de unidad nacional por ser la garantía más firme del final de la ocupación y del logro de sus derechos.
Their commitment to the United Nations is the greatest asset of the United Nations and has been the surest source of strength for me in my work as Secretary-General.
Su compromiso con las Naciones Unidas es la mejor baza de la Organización y ha sido mi fuente de fortaleza más firme en el desempeño de mi labor como Secretario General.
Such continuing economic development provides the surest foundation for managing risk (the economic consequences of environmental variability), by taking advantage of new or emerging opportunities and adapting to the possible negative impacts of climate change;
Tal desarrollo económico continuo constituye la base más firme para gestionar el riesgo (las consecuencias económicas de la variabilidad ambiental), mediante el aprovechamiento de las oportunidades nuevas o incipientes y la adaptación a los posibles efectos negativos del cambio climático.
Policies that are home grown and home owned. For the surest foundation for long-term change is not development by fiat but social consensus.
Políticas concebidas e impulsadas por el propio país, pues la base más firme para el cambio a largo plazo no es el desarrollo por decreto, sino el consenso social.
that's the curse of being human, and the surest proof that all of us are really alone.
es la maldición del ser humano, y la prueba más firme de que en realidad todos nosotros estamos solos.
Aimeric would pick out the strongest rocks in the wall to anchor his feet and the surest gaps to fix his hands.
Habría escogido las piedras más firmes del muro para apoyar los pies y las grietas más profundas para agarrarse con las manos.
All those whose minds are warped, or who are destitute of true feeling, will BE APT TO MISTAKE YOU, and to persuade themselves and the world that you are not the man you are--or, at least, may become... Do you, therefore, be on the alert be times, with your eyes open in every direction... I wish for my Prince a great, noble, warm, and true heart, such as shall serve as the richest and surest basis for the noblest views of human nature, and the firmest resolve to give them development." Before long, the decisive moment came.
Todos aquellos que poseen mentes pervertidas o están privados de sentimientos honestos tenderán a inducirte a error y a convencerse ellos mismos y al mundo entero de que no eres el hombre que eres o, al menos, que serás… Por lo tanto, permanece alerta, mantén los ojos bien abiertos y mira en todas las direcciones… Yo deseo que mi príncipe tenga un corazón grande, noble, afectuoso y sincero, para servir de base sólida y fecunda a las ideas de la humanidad, y que posea la más firme intención de desarrollarlas». El momento decisivo no se hizo esperar mucho.
adjective
We have always advocated an interfaith dialogue as the surest way to combat bigotry and stereotyping.
Hemos propiciado siempre un diálogo entre personas de distintas religiones como el medio más certero para combatir la intolerancia y los estereotipos.
The internationally agreed development goals are the surest tool for balancing the economic, social and environmental objectives while at the same time promoting inclusive globalization -- globalization with a human face.
Los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente son el instrumento más certero para lograr un equilibrio entre los objetivos económicos, sociales y ambientales y fomentar al mismo tiempo una globalización inclusiva y con rostro humano.
Such a misguided approach, suggesting the establishment of a Palestinian State as an inducement for the Palestinian leadership to crack down on terrorist organizations, is the surest guarantee that terrorism will continue to be the defining feature of Palestinian policy.
Ese enfoque equivocado, que sugiere el establecimiento de un Estado palestino como aliciente para que los líderes palestinos repriman las organizaciones terroristas, es la garantía más certera de que el terrorismo seguirá siendo la característica definitoria de la política palestina.
As the Secretary-General's report clearly states, "The surest predictor of genocide is past genocide" (A/63/677, para. 48).
Como se indica claramente en el informe del Secretario General: "El indicador más certero de la posibilidad de que se produzca un genocidio es que haya habido uno en el pasado". (A/63/677, párr. 48).
The surest predictor of genocide is past genocide.
El indicador más certero de la posibilidad de que se produzca un genocidio es que haya habido uno en el pasado.
Their lord was Duilin, swiftest of all men to run and leap and surest of archers at a mark.
Su jefe era Duilin, el hombre más veloz para correr y saltar y el arquero más certero.
If any minuscule of danger still remained for you in him, he himself would eradicate it now by the surest means of all: marriage, a wife and family;
Si aún quedaba en él la más mínima posibilidad de peligro para usted, él mismo se disponía a suprimirla con el medio más certero de todos: matrimonio, esposa y familia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test