Translation for "surer" to spanish

Surer

adjective

• seguro
• cierto
• firme
• certero

Translation examples

seguro adjective

Men took more risks when they were stressed, became more focused on big wins, even when they were costly and less likely; while women tended to look for more smaller, surer successes.
Sometidos a presión, los hombres asumieron más riesgos, se centraron más en los grandes triunfos, incluso si estos eran más caros y menos probables, mientras que las mujeres tendieron a centrarse en éxitos menores pero más seguros.

But if we are to make meaningful headway with the Programme of Action, if we are to tackle the new and emerging issues that now confront small island developing States and if we are determined to put these most vulnerable countries on a surer path to sustainable development -- then the priorities that are set in Mauritius must not only be realistic and achievable but should command the full and genuine support of the international community.
Pero si queremos progresar de manera significativa con el Programa de Acción, si queremos resolver las cuestiones nuevas e incipientes a que ahora se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo y si estamos decididos a poner a esos países especialmente vulnerables en un camino más seguro hacia el desarrollo sostenible, las prioridades que se fijen en Mauricio no sólo deberán ser realistas y no sólo deberán poder alcanzarse, sino que tendrán que gozar del apoyo pleno y genuino de la comunidad internacional.

Finally, research was showing that wage work on large-scale farms could provide more reliable income and a surer way out of poverty than small-scale farming, calling into question microcredit schemes and land redistribution encouraging people to "pull themselves up by their bootstraps".
Por último, los estudios indicaban que el trabajo asalariado en las haciendas grandes podía ofrecer ingresos más sostenidos y un medio más seguro para superar la pobreza que la agricultura en pequeña escala, cosa que ponía en entredicho los planes de microcrédito y la redistribución de las tierras que animaban a la gente a salir adelante por sus propios medios.

Adoption cannot be cancelled, for the better, permanent, surer protection of the adopted child.
En aras de una protección mayor, permanente y más segura del niño adoptado, no se puede anular la adopción.

This dialogue provides the internal force that can work out a faster and surer formula for building a world of freedom, justice and peace, and a civilization of love, thereby giving life to what the Psalmist envisioned -- a world where love and truth will meet and justice and peace will kiss.
Este diálogo proporciona una fuerza interna capaz de crear una fórmula más rápida y segura de lograr libertad, justicia y paz en el mundo, así como una civilización de amor, dando vida de ese modo a la visión de los salmistas: un mundo donde sea posible encontrar amor y verdad y en el que se fundan en un abrazo la justicia y la paz.

Never been surer.
Nunca estuve tan seguro.

Couldn't be surer.
No podría estar segura.

I'm even surer of this:
Yo estoy aun más seguro de esto:

Less drastic than some, but surer.
- ¡Es el remedio más seguro!

We'll meet again, kid, nothing surer.
¡Nos veremos de nuevo, muchacho! ¡No hay nada más seguro que eso!

I'm no surer than you are.
Yo no estoy tan segura.

Surer of what he wants to do.
Seguro de lo que quiere hacer.

- I'm getting surer every day.
- Estoy más seguro cada día.

Surer than you are right now, even.
Más seguro incluso de lo que estás ahora.

She’s surer of herself.
Está más segura de sí misma.

Harder, calmer, and surer.
Más fuerte, más sereno, más seguro.

She grew surer of herself.
Ella se sintió más segura de sí misma.

"This is a surer spell," he said.
Éste es un conjuro más seguro —afirmó—.

Their bodies spoke a surer language.
Sus cuerpos hablaban un idioma más seguro.

Chris sounds better, surer.
Chris suena mejor, más seguro.

The more I thought, the surer I was.
Cuanto más lo pensaba, más segura estaba.

Eve was on surer ground now.
Eve pisaba ahora terreno más seguro.

Judd was on surer ground now.
Judd se sentía ahora en terreno más seguro.

Now Jack was on surer ground.
Ahora Jack sentía que pisaba un terreno más seguro.

cierto adjective

I could not produce my reasons for believing in its value, but in a way I was all the surer for that, for I knew it for a fact.
yo no podía alegar las razones por las que creía que tenía un valor, pero, en cierto modo, eso me daba mayor seguridad, pues lo sabía a ciencia cierta.

So his chances of success on schedule are surer than anyone else, but he will not even enter into operation until he has devised a plan that will enable him not only to complete the mission, but to escape unharmed.
Así, pues, sus posibilidades de éxito son, sobre el papel, más ciertas que las de ninguna otra persona; pero, en cambio, no se decidirá siquiera ni a dar los primeros pasos hasta que haya imaginado un plan que le permita no sólo realizar su misión, sino escapar indemne.

firme adjective

At the same time, we welcome the surer voice that developing countries are finding in our negotiations, as well as the opportunity presented to ensure the round is comprehensive, in terms of both substance and participation.
Al mismo tiempo, celebramos que los países en desarrollo estén encontrando una voz más firme en nuestras negociaciones, así como la oportunidad que esto representa de garantizar que la ronda sea global, tanto en el contenido como en la participación.

his hand became surer, his strokes bolder, his feeling for letters finer.
su pulso era más firme, sus trazos más osados, más delicada su intuición para las letras.

As I watched, his steps grew surer, and his balance returned.
Yo no dejaba de mirarle y vi cómo sus pasos se hacían cada vez más firmes y recuperaba el equilibrio.

His anxiety passed, and noticeably surer-footed than the previous day, he disappeared another time over the ridge.
La preocupación se le pasó y con un paso visiblemente más firme que el día anterior, desapareció de nuevo detrás del otro lado de la cresta.

The work I have done to bring the heretics of Durer to trial must be finished in my absence, and I can think of no surer hand than yours to steer the business.
La tarea que comencé para acabar con los herejes en Durer y llevarlos a juicio deberá completarse en mi ausencia, y no se me ocurre una mano más firme que la tuya para acabar este trabajo.

certero adjective

I think I have never known a man whose judgment was surer.
No creo haber escuchado de otros labios un juicio más certero.

If they were going to knock a man in the head, they needed to use something surer and more accurate than a hammer;
Si la intención era golpear al paciente en la cabeza, sería preciso emplear algo más eficaz y certero que un martillo;

and Darrow, on meeting her again, had immediately felt how much finer and surer an instrument of expression she had become.
Darrow, al verla de nuevo, percibió en seguida cómo se había convertido en un instrumento expresivo mucho más fino y certero.

There was no logic to the conviction, but she’d learned through hard experience that instinct was often a surer guide than logic—and besides, any help she could give now might be some small recompense for the troubles she had brought on the family.
Era una convicción sin lógica, pero había aprendido por dura experiencia que a menudo el instinto era un guía más certero que la lógica; y además, cualquier ayuda que pudiera proporcionar ahora podría ser una pequeña recompensa por los problemas que había traído a aquella familia.