Translation for "supervisory body" to spanish

Supervisory body

• organismo supervisor
• 贸rgano de control

Translation examples

organismo supervisor

Under the Act on the Central Bank of the Republic of Uzbekistan of 21 December 1995, the Central Bank is the supervisory body for banking activity.
De conformidad con la Ley del Banco Central de la República de Uzbekistán, de 21 de diciembre de 1995, el Banco Central es el organismo supervisor de la actividad bancaria.

In May 2000, it issued a report rating offshore centres on their scrutiny of financial operations and willingness to work with other supervisory bodies.
En mayo de 2000 el Foro publicó un informe en el que clasificaba los centros extraterritoriales a la vista de un estudio de sus operaciones financieras y de su disposición a colaborar con otros organismos supervisores.

Under the Act of 21 December 1995 on the Central Bank of the Republic of Uzbekistan, the Central Bank is the supervisory body for banking activity.
De conformidad con la Ley sobre el Banco Central de la República de Uzbekistán, de 21 de diciembre de 1995, el Banco Central es el organismo supervisor de la actividad bancaria.

426. As a result of ratification of Convention 182, the United States continually reviews its legislation and regulations that give effect to the Convention and considers the views of the ILO supervisory bodies with a view to enhancing protections against the worst forms of child labor.
426. Como resultado de la ratificación del Convenio Nº 182, la legislación y los reglamentos que hacen efectivo el Convenio se revisan en forma permanente en los Estados Unidos, y se toma en cuenta las opiniones de los organismos supervisores de la OIT a fin de fortalecer las protecciones contra las peores formas de trabajo infantil.

4. As a general rule, the Organization shall act as supervisory body during project execution.
4. Por norma general, la Organización actuará como organismo supervisor durante la ejecución de los proyectos.

The information in question shall be made available immediately to the appropriate supervisory body.
Dicha información estará a la disposición inmediata del organismo supervisor correspondiente.

Despite the improvements made during the drafting process, and a 16 September announcement by President Al-Bashir that equal space be allocated to the media institutions of all political parties, concerns remain about serious restrictions on freedom of expression and the powers of the supervisory body, especially given the upcoming elections.
Pese a las mejoras efectuadas durante su redacción y al anuncio hecho el 16 de septiembre por el Presidente Al-Bashir de que había de asignarse igual cantidad de espacio a los órganos de prensa de todos los partidos políticos, siguen causando preocupación las restricciones graves a la libertad de expresión y las atribuciones del organismo supervisor, especialmente habida cuenta de los próximos comicios.

13. The coordinating secretariat, in consultation with the Bureau, would invite business representatives from the following broad categories to participate in the hearings: private banks (including investment banks, commercial banks, savings institutions and savings and loan associations), institutional investors (including pension funds, mutual funds, hedge funds, microfinance funds and venture capital companies), other market institutions (including markets, supervisory bodies and credit rating agencies), non-financial corporations, and business associations.
La secretaría de coordinación, previa consulta con la Mesa, invitará a representantes del sector empresarial de las siguientes categorías amplias para que participen en las audiencias: bancos privados (inclusive bancos de inversión, bancos comerciales, instituciones de ahorro y cajas de ahorro y crédito), inversionistas institucionales (inclusive fondos de pensiones, fondos mutuos, fondos especulativos de cobertura, fondos de microfinanciación y empresas de capital de riesgo), otras instituciones del mercado (con inclusión de bolsas, organismos supervisores y agencias de estimación crediticia), empresas no financieras y asociaciones de empresarios.

245. In keeping with the recommendation of the United Nations Security Council regarding the need to combat terrorism through its financing, the Office of the Superintendent of Banking and Insurance issued Decision No. 486-2008, whereby regulations were passed to prevent money laundering and the financing of terrorism, by appointing the entity to which all agents covered by the regulations whose activities are not monitored by supervisory bodies must report.
245. Asimismo, siguiendo lo recomendado por el Consejo de Seguridad para combatir el terrorismo desde su financiamiento, se emitió la Resolución SBS N.º 486-2008, la cual aprueba la norma para la prevención del lavado de activos y financiamiento del terrorismo, de aplicación general a los sujetos obligados a informar que carecen de organismos supervisores.