Translation for "superintends" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The Superintendent of Banks is responsible for the supervision and risk identification of the many banking institutions in Panama and for the promotion of the stability and competitiveness of the Panamanian banking system, through the "know your client" policy.
La Superintendencia de Bancos se encarga de supervisar y detectar riesgos en las numerosas instituciones bancarias que hay en Panamá, así como de promover la estabilidad y la competitividad del sistema bancario panameño, a través de la política "conozca a su cliente".
1.4 The Superintendency of Banks is also responsible for supervising entities of this type, which must comply with all the obligations set out in the Basel document and in Act No. 72-02.
1.4 La autoridad Supervisora del Sistema Financiero se encarga de supervisar también este tipo de entidades las cuales deben cumplir con todas las obligaciones contenidas en el documento de Basilea y la Ley 72-02.
362. Since a departmental notice was issued on 13 April 1983, school superintendents and inspectors of the education authorities have been responsible for organizing and supervising language and culture of origin instruction and for assigning teachers.
A raíz de una comunicación enviada por el departamento el 13 de abril de 1983, los directores e inspectores de los distritos escolares se encargan de organizar y supervisar la enseñanza de idiomas y culturas de origen y de nombrar a los profesores
71. The Constitution of India has vested in the Election Commission of India the superintendence, direction and control of the entire process for conduct of elections to Parliament and Legislature of every State and to the offices of President and Vice-President of India.
71. La Constitución confiere a la Comisión Electoral de la India la responsabilidad de supervisar, dirigir y fiscalizar la totalidad de los procesos electorales parlamentarios y legislativos en cada Estado, así como los comicios por los cuales se elige al Presidente y al Vicepresidente de la India.
In addition, the persistent absence of the county superintendents at meetings of the county development steering committees and the lack of oversight of other line ministries' participation and reporting in the meetings resulted in a participation rate of 62 per cent
Además, debido a las persistentes faltas de asistencia de los superintendentes de los condados a los comités directivos de desarrollo y a la ausencia de un método para supervisar la participación y la presentación de informes de otros ministerios competentes, la tasa de asistencia fue del 62%
The Act imposes an obligation on the Secretary of State for National Heritage to superintend and promote the improvement of the public library service in England and Wales and to secure the proper discharge by local authorities of their library duties.
La Ley impone al Secretario de Estado para el Patrimonio Nacional la obligación de supervisar y promover el mejoramiento del servicio de bibliotecas públicas en Inglaterra y el País de Gales y de asegurar el cumplimiento de las obligaciones de las autoridades locales a este respecto.
293. In offices of the school superintendent in whose territory schools for minorities function, commissioners have been appointed to supervise the organization and level of these schools and their cooperation with local branches of socio-cultural organizations of minorities.
293. En las oficinas del director de enseñanza en cuyo territorio haya escuelas para minorías se han nombrado comisionados para supervisar la organización y el nivel de esas escuelas y su cooperación con las secciones locales de las organizaciones socioculturales de las minorías.
I am most grateful, and pledge to superintend the session to a successful conclusion.
Estoy sumamente agradecido y me comprometo a supervisar el período de sesiones hasta una conclusión satisfactoria.
No reason why a man of your ability shouldn't be able to superintend two farms.
- Tonterías. Un hombre tan capaz como tú puede supervisar dos granjas.
I know I can superintend-- superintend like the wind-- but teach?
Sé que puedo supervisar... supervisar como el viento, ¿pero enseñar?
She had a thousand things to do and to superintend the doing of.
Tenía mil cosas que hacer y supervisar además lo que ya se había hecho.
He could not seem to rid his mind of the phrase superintend its population of Jews.
No podía quitarse de la mente la expresión «supervisar su población de judíos».
and he returned to Dover to superintend the embarkation of the party, feeling that he had provided for every eventuality.
Cuando regresó a Dover para supervisar el embarque del grupo, tenía la impresión de que había previsto todas las eventualidades.
Sister Philippa had been made Laundry and Garden Sister and had all the outside work and servants to superintend;
La hermana Philippa había sido nombrada encargada de la lavandería y el jardín y tenía que supervisar todo el trabajo realizado en el exterior y a los criados.
The poor relative exchanged fezzes with the melon, and peeped out of the window of the railway carriage, whose confusion he was superintending.
El pariente pobre intercambió su fez con el del melón y se asomó por la ventana del vagón cuya confusión se encargaba de supervisar.
He mapped it out, bullied and cajoled clubs into producing volunteer crews, and personally superintended the construction of hundreds of miles of path.
Él fue quien trazó los mapas y quien apremió y engatusó a los clubes para que pusieran a su disposición equipos de voluntarios, y quien se encargó en persona de supervisar la construcción de cientos de kilómetros de sendero.
in fact, I may as well tell you, Paul, this letter contains a very advantageous proposal for me to go out to Canada, and superintend the making of a line there.' I was in utter dismay.
de hecho, te diré que esta carta contiene una oferta muy ventajosa para irme a Canadá y supervisar la construcción de una línea férrea. Me sentí consternado.
As the evening wore on, the prince's physician excused himself so as to superintend the preparation of the dessert and introduce a narcotic into the sweetcakes being served up to the Shan.
En un momento determinado de la velada, el médico del príncipe se disculpó y se retiró, a fin de poder supervisar la preparación del postre e introducir un narcótico en los pastelillos que iban a serle servidos al Shan.
They're putting leather on the front and sides so it can't be set on fire, and he's superintending the job. He'll talk you deaf, do you know what I mean? But he knows leather and how to get it."
Están cubriendo la parte delantera de cuero igual que los costados para que no puedan prenderle fuego, y él se encarga de supervisar el trabajo. Fingirá ser sordo a todo lo que le digas, si es que me entiendes, pero sabe mucho del cuero y cómo conseguirlo. —¡Hipereides!
verb
The Special Rapporteur also transmitted to the Government the cases of Bishop Haik Hovsepian-Mehr, General Superintendent of the Assemblies of God Church in the Islamic Republic of Iran, reportedly abducted and later found dead after leading a campaign for the release of Reverend Mehdi Dibaj; and of 75-year-old Feizollah Meikhoubad, reportedly tortured to death while on death row in Evin prison.
El Relator Especial también transmitió al Gobierno los casos del obispo Haik Hovsepian-Mehr, Superintendente General de la Iglesia de las Asambleas de Dios en la República Islámica del Irán, secuestrado, según se informa, y hallado muerto más tarde después de dirigir una campaña para la liberación del reverendo Mehdi Dibaj; y de Feizollah Meikhoubad, de 75 años de edad, muerto, según parece, como consecuencia de las torturas sufridas en el pabellón de los condenados a muerte de la prisión de Evin.
(e) Direct the attention of the Superintendent to any matter which it considers calls for his attention, and report to the Governor on any matter which it considers expedient to report upon;
e) Dirigir la atención del director de la cárcel hacia cualquier asunto que considere que requiere su atención e informar al Gobernador sobre todos los aspectos que estime conveniente.
This is the first time in the history of the Organization that a Commonwealth Caribbean national has been chosen to superintend the deliberations of the General Assembly.
Es la primera vez en la historia de la Organización que un ciudadano de un país del Commonwealth caribeño resulta electo para dirigir las deliberaciones de este órgano.
Superintendent Huchon will direct operations on the ground.
El Superintendente Huchon dirigirá las operaciones sobre el terreno.
And Chief Superintendent Hilton is in the process of appointing another officer to lead that investigation.
Y el Superintendente Jefe Hilton está en proceso de designar otro oficial para dirigir esa investigación.
Max indulged himself by personally superintending the building of a new chimney in his library.
Max se dio el gusto de dirigir personalmente la construcción de una nueva chimenea en su biblioteca.
You are to remain here through the summer, and Miss Pritchard has kindly offered to superintend your outfit.
Deberás quedarte aquí este verano y la señorita Pritchard se ofreció para dirigir la compra de tu guardarropa.
From the stairwell door he’d once again seen the Chief Superintendent leading the search operations. Monitoring. Issuing orders.
Desde la puerta de la escalera había visto al superintendente jefe dirigir la operación de búsqueda. Monitorizaba, daba órdenes.
said the Captain, by which he meant that they were Papists, “but men of parts, none the less,” he added, hurrying aft to superintend the arrangements for landing.
«Buenas piernas —dijo el Capitán, para decir que eran Papistas—, pero con todo hombres capaces», agregó corriendo a la popa, a dirigir las disposiciones para el desembarco.
So while you have the elevation to acting superintendent and you have the assignment to head this investigation, you also have Hillier’s bad wishes to go along with both.”
Así que, mientras tengas el cargo de comisario en funciones y la misión de dirigir la investigación, Hillier también te deseará lo peor en ambos terrenos.
The spring of this year Colonel Maxwell was very busy putting in crops, something he had to superintend himself, as the Mexican farmers were satisfactory only under direction.
La primavera de aquel año estaba el coronel Maxwell muy atareado con las plantaciones, trabajo que él mismo tenía que dirigir, puesto que los trabajadores mejicanos sólo eran buenos bien dirigidos.
Following an atrocious robbery and murder near London, the miscreant escaped to Germany, and has had the audacity to address a letter to Chief-Central Superintendent of Police Bliss..." ("They never get our titles right,"
A raíz de un atroz asesinato seguido de robo cerca de Londres, el bandido escapó a Alemania, y ha tenido la audacia de dirigir una carta al jefe central Superintendente de policía Bliss… —Está visto que nunca aprenderán nuestras categorías.
He listened to her attentively when she told him in detail how difficult it was to run a high school, he told her in turn a little story about the ignorance of the local superintendent, he complimented her out of the blue on how nice her earrings looked.
La escuchó con mucha atención cuando ella le refirió con detalle lo difícil que era dirigir un colegio de bachillerato, él a su vez le contó una anécdota sobre la ignorancia del inspector de Educación en funciones, de buenas a primeras la felicitó por lo bien que le quedaban los pendientes.
verb
Two specific means deployed to monitor mercenaries and related activities were the National Police and the Superintendence of Surveillance and Private Security.
Dos mecanismos concretos para vigilar a los mercenarios y otras actividades conexas eran: la Policía Nacional y la Superintendencia de Vigilancia y Seguridad Privada.
119. Act 87-01 created the Office of the Superintendent of Pensions, an autonomous State agency with legal personality and its own assets which fully exercises, on behalf of and in representation of the Dominican Republic, the function of ensuring strict compliance with established laws, norms and provisions and any additional rules in its field of competence, protecting the interests of members, monitoring the financial solvency of the Pension Fund Administrators and helping to strengthen the national pension system.
119. En efecto, la Ley 87-01 crea la Superintendencia de Pensiones, entidad estatal, autónoma, con personalidad jurídica y patrimonio propio, institución que ejerce a plenitud, a nombre y representación del Estado Dominicano, la función de velar por el estricto cumplimiento de las leyes, normas y disposiciones establecidas y de sus normas complementarias en su área de incumbencia, de proteger los intereses de los afiliados, de vigilar la solvencia financiera de las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) y de contribuir a fortalecer el sistema previsional dominicano.
In Zwedru, the Grand Gedeh County Superintendent informed the Panel that BIN and LNP officials are unable to monitor all official border crossings in the county.
En Zwedru, el Superintendente del condado de Grand Gedeh informó al Grupo de que los funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia no podían vigilar todos los pasos fronterizos oficiales del condado.
Mr. Biswas did not immediately superintend lines of peasants making baskets.
El señor Biswas no se encargó inmediatamente de vigilar filas enteras de campesinos que hicieran cestas.
Mine consisted chiefly in superintending the digging up of the stockade of ivory tusks, which I did with the greatest satisfaction.
Los míos consistían, más que en vigilar, en desenterrar la empalizada de colmillos, cosa que hice con la mayor satisfacción.
In particular we were warned to superintend the activities of a certain Revolutionary organization which called itself the Comrades of the Red Hand.
En especial nos recomendaron vigilar las actividades de una organización revolucionaria llamada los Camaradas de la Mano Roja.
Mothers are not as intimate with their daughters as they used to be when it was a sort of virtuous fashion to superintend their rice pudding and lecture them about their lessons.
—Las madres de hoy no intiman con sus hijas como en los tiempos en que era una especie de moda virtuosa vigilar la cantidad de arroz con leche que tomaban o sermonearlas para que estudiaran.
Peony had made it her business today to superintend the noon meal, and while the underservants took the dishes away, she handed the bamboo toothpicks to David and she said, “Will you not sleep a while, too?
Peonía se había encargado de vigilar la comida del mediodía, y, mientras las criadas inferiores secaban los platos, entregó ella a David los palillos de bambú y le dijo: —¿No quieres ir a dormir un rato también?
He made a very careful study of the photographs of undesirables that came his way, and made a point of meeting all the mail trains in, and superintending the departure of all the mail trains out, most of which contained somebody he had no desire should further pollute the fair air of Southern Rhodesia, and Harry's photograph had gone to Salisbury in the ordinary way of business.
Había hecho un detenido estudio de las fotografías de los indeseables que llegaban a su poder y se impuso a sí mismo la obligación de ir a esperar todos los trenes de viajeros que llegaban y vigilar sus salidas, y en casi todos encontraba a alguien que no deseaba siguiera corrompiendo el agradable aire de Southern Rodesia, y la fotografía de Harry había llegado a Salisbury casualmente entre los asuntos del día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test