Translation examples
noun
One of the headquarters slaves stood behind him, holding a sunshade over the legate.
Uno de los esclavos del cuartel general estaba detrás de él y le sostenía un quitasol.
A large crowd looked on, clean and spruce, with crimson and yellow and golden sunshades.
Fuera, había una enorme multitud, pulcra y elegante, con quitasoles carmesíes, amarillos y dorados.
He rolled the bottom of the lodge cover up, allowing the hot breeze to blow through, using the cover for a sunshade;
Levantó el fondo de la cubierta del refugio para que saliera la brisa caliente y para que hiciera de quitasol;
Davlo looked from Comet Grieg to the sunshade, a huge and insubstantial parasol floating in space a kilometer or so sunward of the comet, forming a permanent solar eclipse as seen from the surface of Grieg.
Davlo miró el escudo protector, un enorme y sedoso quitasol que flotaba en el espacio a un kilómetro del cometa, formando lo que desde la superficie de este se veía como un eclipse solar permanente.
Eugenia was much put out, and plucked various errant males out of her collar with a fastidious pout of disgust, helped by William, who brushed the clinging feet from her hair and her sunshade.
Eugenia se enojó mucho, y se quitó con dos dedos y una quisquillosa mueca de disgusto varios machos que erraban por el cuello de su vestido, ayudada por William, que apartaba de una manotazo la multitud de patitas que se agarraban a su pelo y a su quitasol.
noun
Remove sunshades and trim; reinstall upon completion
Eliminación de los toldos y recortes; reinstalación una vez terminado
By the watchtower, Fort and Chess were sinking poles to erect a sunshade;
Junto a la torre de vigilancia, Fort y Chess estaban colocando postes para erigir un toldo.
We sat on the foldaway chairs, under the tattered sunshade, and sipped at our mugs of tea.
Nos sentamos en las sillas plegables, bajo el toldo maltrecho, y bebimos té.
The motive power was several dozen trolls under a sunshade, trudging along an endless belt.
La fuerza motriz eran varias docenas de trolls sentados bajo un toldo que caminaban sobre una cinta sin fin.
Some were enormous air-filled cylinders or spheres, adorned with mirrors and delicate gold sunshades.
Algunos eran enormes cilindros o esferas llenos de aire, adornados con espejos y delicados toldos dorados.
I looked over under the little sunshade an who do I see settin there but good ole Lieutenant Dan!
Al echar un vistazo bajo el toldo reconocí al bueno del teniente Dan.
barbers plying their trade at their accustomed places, shaving foreheads and braiding queues under portable sunshades of bamboo matting.
barberos que practicaban su oficio en los lugares acostumbrados, que afeitaban cabezas y trenzaban coletas bajo toldos portátiles de bambú…
Once he was outside, in the fresh air, he took some comfort from the everyday bustle of the square: the barbers were hard at work, shaving foreheads and braiding queues under their portable sunshades;
Una vez en el exterior, se sintió reconfortado por el ajetreo cotidiano de la plaza: los barberos trabajaban a tope, afeitando cabezas y trenzando coletas bajo sus toldos;
Beside the carousel, whose tent had just been taken down in preparation for the evening (for it was there as a sunshade), a few tables stood under the trees. A lame waitress was going back and forth; there was a small tavern in the shade.
Junto al tiovivo, cuyo toldo había sido retirado y el artilugio preparado para la noche, había una pequeña taberna a la sombra: unas mesas bajo los árboles y una criada coja que servía.
Almost at once the barbers began to fold up their portable sunshades. The food vendors doused their fires and the men who hosted tabletop cricket-fights coaxed their insects back into their cages.
Casi al instante, los barberos empezaron a recoger sus toldos portátiles, al tiempo que los vendedores ambulantes de comida apagaban sus hornillos y los hombres que organizaban peleas de grillos sobre una mesa obligaban a sus insectos a regresar a sus respectivas jaulas.
Under his sunshades, which have wooden spokes like giant parasol mushrooms, Gino starts to arrange jeans, waistcoats, hunters’ jackets, caps, swimming trunks, shirts, sweaters, shorts, headbands, neck rags, suits, macs, sandals, bathrobes, kimonos.
Bajo los toldos, que tienen unos palos de madera como sombrillas gigantes, Gino empieza a colocar pantalones, chalecos, anoraks, gorras, bañadores, camisas, jerséis, pantalones cortos, cintas del pelo, corbatas, trajes, sandalias, albornoces, quimonos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test