sunlamp - Spanish translation

Her eyes were blue, accentuated by a tan which was maintained by regular sessions with a sunlamp, and one of the reasons why she was so often mistaken for a Scandinavian.

El azul de sus ojos destacaba en un rostro que conservaba el bronceado gracias a las regulares sesiones de lámpara ultravioleta, que era uno de los motivos de que a menudo la tomaran por nórdica.

From behind the blue eyes in the unlined, sunlamp-tanned face, Georges Leon watched the big camouflage-painted trucks trundle past along Craig Road.

Georges León observó los enormes camiones pintados con las pautas del camuflaje que avanzaban por Craig Road desde detrás de los ojos azules que brillaban en aquel rostro sin arrugas bronceado por las lámparas ultravioleta.

My father hadn't entrusted me with the provisional claim, but, probably stealing the idea from some spy story, had had a facsimile of it tattooed on my chest and belly in a preparation of silver nitrate, so that it would be invisible until I exposed it to bright sunlight or a sunlamp, whereupon the hitherto invisible silver would precipitate out as a dark powder and the claim appear written on my skin, clearly and permanently.

Mi padre no quiso confiarme el título provisional; pero, probablemente imitando la idea de alguna narración de espionaje, hizo tatuar un facsímil de aquél en mi vientre y mi pecho con un preparado de nitrato de plata, de modo que el mensaje fuese invisible hasta que fuera expuesto a la luz solar intensa o a una lámpara ultravioleta, momento en el cual la plata, hasta entonces invisible, se precipitaría al exterior en forma de polvillo oscuro y el título aparecería escrito sobre mi piel, en forma clara e indeleble.

My father hadn’t entrusted me with the provisional claim but, probably stealing the idea from some spy story, had had a facsimile of it tattooed on my chest and belly in a preparation of silver nitrate, so that it would be invisible until I exposed it to bright sunlight or a sunlamp, whereupon the hitherto invisible silver would precipitate out as a dark powder and the claim appear written on my skin, clearly and permanently. I had certainly had a devil of a time keeping it undeveloped, especially in Lamar’s patio.

Mi padre no quiso confiarme el título provisional; pero, probablemente imitando la idea de alguna narración de espionaje, hizo tatuar un facsímil de aquél en mi vientre y mi pecho con un preparado de nitrato de plata, de modo que el mensaje fuese invisible hasta que fuera expuesto a la luz solar intensa o a una lámpara ultravioleta, momento en el cual la plata, hasta entonces invisible, se precipitaría al exterior en forma de polvillo oscuro y el título aparecería escrito sobre mi piel, en forma clara e indeleble. Verdaderamente, las pasé moradas para evitar que el mensaje se revelara a destiempo, especialmente en el patio de Lamar.