Translation for "sundered" to spanish

Sundered

verb

• romper
• dividir

Translation examples

romper verb

4. In this section, van der Stoel not only reiterates the accusations and allegations made in his previous reports but goes further and oversteps the bounds of his mandate in an attempt to disparage Iraq's national system, thus placing himself at the service of those hostile to Iraq in implementing their schemes for the fragmentation of its people and the sundering of its national unity.
El Sr. Stoel repite en este capítulo las alegaciones y acusaciones que figuraban en sus informes anteriores y las enumera hasta rebasar los límites de su competencia, en un intento de perjudicar al régimen del Iraq poniéndose él mismo al servicio de elementos hostiles en sus planes dirigidos a dividir al pueblo del Iraq y romper su unidad nacional.

The African Group therefore salutes the courage of the Timorese people who, despite the tremendous obstacles they faced in their liberation struggle, have remained resolute in their will to sunder the chains that bound them to the yoke of colonization.
Así, pues, el Grupo de Estados de África aplaude la valentía del pueblo timorense, que a pesar de los enormes obstáculos que han marcado su lucha por la libertad, no ha cejado en su determinación de romper las cadenas que lo mantenían bajo el yugo de la colonización.

This action on the part of a high-level official in the United States Administration, which comes in the context of a series of such hostile actions being taken by the United States of America against the people and Government of Iraq, is an illustration of the insistence of that Administration on interfering in Iraq's internal affairs in order to undermine its security and political stability and sunder its national unity.
Esta actitud de parte de un oficial de alto nivel de la administración de los Estados Unidos, que se produce en el contexto de una serie de actos hostiles de ese tipo perpetrados por los Estados Unidos de América contra el pueblo y el Gobierno del Iraq, es un ejemplo de la insistencia con que ese país se inmiscuye en los asuntos internos del Iraq a fin de socavar su seguridad y estabilidad política y romper su unidad nacional.

What more favour can I do to thee than with that hand that cut thy youth in twain to sunder his that was thine enemy?
¿Qué otro favor puedo hacerte que con esta mano que te partió la juventud romper la que fue de tu enemigo?

No one could sunder that tie.
Nadie podría romper ese vínculo.

sunder the peace, or slay his fellow,
romperá la paz, o asesinará a su prójimo,

But that could sunder The Triple Alliance—perhaps provoke the irascible Ahuítzotl into declaring a real war against Texcóco.
Pero eso podría romper la Triple Alianza e incluso provocar al irascible Auítzotl a declarar abiertamente la guerra contra Texcoco.

I am dying, he impending, I have one more chance—the truth, to speak it aloud, to expose him, sunder the thrall, shift the scales, warn the innocents he’s taken in.
Me estoy muriendo y él se aproxima, tengo una última oportunidad… De decirla en voz alta, la verdad, de desenmascararlo, de romper la esclavitud, de cambiar la perspectiva, de avisar a los inocentes a quienes él ha engañado.

Torak used the Orb to sunder the earth and let in the sea to drown the land, until the Orb struck back against misuse by melting the left side of his face and destroying his left hand and eye.
Torak utilizó el Orbe para romper la tierra y abrir paso al mar para que la anegara, hasta que el Orbe respondió al mal uso que hacía de sus poderes y le quemó la mitad izquierda del rostro y lo dejó sin la mano zurda y sin el ojo del mismo costado.