Translation examples
Hogan & Hartson (Summer Associate); Cravath, Swaine & Moore (Summer Associate)
Hogan & Hartson (asociada de verano); Cravath, Swaine & Moore (asociada de verano)
Summer camp and summer camp children, West Bank
Campamento de verano y campamento infantil de verano, Ribera Occidental
Regulations on Children's Summer Hostels and Summer Camps, No. 160 of 1993
Reglamentación sobre Albergues de Verano y Campamentos de Verano para Niños, núm. 160 de 1993
Participation to the summer session of the University of San Diego in Paris, on the settlement of international economic disputes: summer 1988, summer 1991, summer 1996.
Participación en cursos de verano de la Universidad de San Diego en París, sobre la solución de controversias económicas internacionales: verano de 1988, verano de 1991 y verano de 1996.
Summer 1980 Hogan and Hartson (summer associate)
Verano de 1980: Hogan & Hartson (asociada de verano)
Finally, "summer marriages" (lasting only for a summer) also represented a form of trafficking.
Por último, los "matrimonios de verano" (que duran sólo un verano) son también una forma de trata.
I just thought summer was summer and...
Pensé que el verano era el verano y...
After summer, after summer merrily
# Después del verano, después del verano alegremente #
We have Summer love, Summer travel, Summer work.
Tenemos amores de verano, viajes de verano, trabajos de verano.
It was summer, a beautiful summer...
Era verano. Un magnífico verano yo tenía diez años.
Summer, summer, summer ls a-comin' along now
EI verano, verano, verano Ahora va a comenzar
It's summer, remember summer?
Es verano, ¿recuerdas el verano?
Winter, summer, winter, summer, done.
Invierno, verano, invierno, verano, se acabó.
Winter in summer, summer in winter.
Es invierno en verano y verano en invierno.
But this summer … God, this summer.
—Pero este verano… Dios, este verano.
This is the soundtrack of my summer and every summer.
Esta es la banda sonora de mi verano y de todos los veranos.
That same summer was the summer of the party.
Aquel mismo verano fue el verano de la fiesta.
It was a hot summer, that summer of Mrs Gray.
Fue un verano caluroso, el verano de la señora Gray.
It was the summer–a Toronto summer, hot and humid.
Era verano, el verano de Toronto, cálido y húmedo.
That first summer was Ifemelu’s summer of waiting;
Ese primer verano fue un verano de espera para Ifemelu;
A summer without insects couldn’t be summer.
Un verano sin insectos no podía ser verano.
Flying was a summer within a summer, a whim.
Volar era un verano dentro del verano, un capricho.
1) summer semester and subsequent winter semester
1 Semestre estival y semestre invernal subsiguiente.
Summer school
Escuela estival
Learner withdrawals (dropouts) during the school year or summer period
Abandono escolar durante el año escolar y el período estival
Winter/summer rates respectively
Tasa invernal/tasa estival, respectivamente
Silent summer breeze
Muda brisa estival
A summer wedding.
Una boda estival.
Hurray for the summer session.
Hurra por la reunión estival.
A soft summer breeze.
Una suave brisa estival.
They've sent me "Summer Wheat".
Me han enviado "Trigo Estival".
Like a worm summer wind.
Como una cálida brisa estival.
Summer sun, something's begun
Bajo el sol estival algo comenzó
There was a warm, summer breeze.
Corría una cálida brisa estival.
Waiting for the summer rain
Esperando por la lluvia estival
Moon… Summer . Moon Dawntreader Summer!
Luna… Una estival… ¡Luna Caminante en el Alba Estival!
On a summer evening.
en la noche estival.
The Summers are safe.
Los estivales están a salvo.
Our summer friends.
Nuestros amigos estivales.
To the Summer Garden.
Vamos al Jardín Estival.
Is it because his father wasn’t a Summer?
¿Es porque su padre no era estival?
We have our summer rain.
Nosotros tenemos la lluvia estival.
The summer heat is stifling.
El calor estival es sofocante.
The summer’s day was sweltering.
El día estival era sofocante—.
On the summer air
En el aire veraniego
Excellent terms, summer's lease.
Excelentes condiciones, arrendamiento veraniego
He wants a summer job.
Quiere un trabajo veraniego.
Our summer day
Nuestro día veraniego
- Not on summer jobs.
No con trabajos veraniegos.
Then the summer storm
Y una tormenta veraniega.
~ The pleasant summer sun
El agradable sol veraniego
I got a summer cold.
Tengo un resfriado veraniego.
Forget your summer bunny.
Olvida a tu conejita veraniega.
Summer fun starts now!
La diversión veraniega empieza ahora!
The summer day was fading;
El día veraniego se extinguía;
This summer interlude is idyllic.
Este interludio veraniego es idílico.
What a glorious summer evening!
¡Qué glorioso anochecer veraniego!
“The Summer Season,” I said.
—La temporada veraniega —respondí.
The day was almost like summer-time.
El día era casi veraniego.
He walked slowly in the warm summer darkness.
Avanzó poco a poco por la oscuridad veraniega.
A summer picnic, in the Belgian countryside!
¡Un picnic veraniego, en la campiña belga!
Singest of summer in full-throated ease
Haces brotar en el estío tu canto pleno
When summer's in the meadow
Cuando el estío Io haga al prado
Short summers lightly have a forward spring.
Los estíos cortos suelen tener primaveras precoces.
“And half of Summer will die… Summer will end forever.”
–Y medio Estío morirá… Estío llegará a su fin para siempre.
He wasn’t Starbuck in Summer;
No fue Astrobuco en Estío;
Early Summer and Her Son
Estío Temprano y su hijo