Translation for "sultriness" to spanish

Sultriness

noun

• bochorno
• calor sofocante

Translation examples

bochorno noun

Exceedingly, my lord, it is very sultry, as 'twere, I cannot tell how.
Oh, sí, extremado, mi señor, hace mucho bochorno, no sé cómo deciros.

It's sultry isn't it?
¿No hace bochorno?

It is very sultry, as 'twere- I cannot tell how, ha-ha.
Hace mucho bochorno, como si... No sé deciros cómo.

Yes, but sultry.
Sí, pero hace bochorno.

But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
Pero creo que hace calor y bochorno para mí.

It was sultry and then it began to rain.
Después del bochorno, empezó a llover.

With nightfall, the air was becoming sultry again.
Al caer la noche, volvió a hacer bochorno.

It was sultry as the devil, not a breath of air stirring.
Hacía un bochorno infernal, no había ni un soplo de aire.

Though night had fallen, it was still sultry.
Aunque había cerrado ya la noche, continuaba el bochorno.

Despite the sultry atmosphere, the clouds were thinning.
Pese al bochorno, se abrían claros entre las nubes.

Even though it was nearly midnight, the air felt sultry.
A pesar de que era casi la medianoche, hacía bochorno.

The air was cool, and yesterday’s sultriness had dissipated.
El aire era fresco; el bochorno del día anterior había desaparecido.

Yesterday was so sultry every one felt ill.
Ayer hacía tanto bochorno que todo el mundo se sentía mal.

The breeze into which they beat was pleasant after the morning’s sultriness.
La brisa, entre la cual se debatían, era placentera después del bochorno de la mañana.

calor sofocante noun

she was not well herself, and was suffering from the extreme and sultry heat, which made her less talkative than usual.
no se sentía demasiado bien y sufría los efectos del calor sofocante, así que estaba menos habladora que de costumbre.

A cauldron of pitch sat on white-hot embers in the center of the cleared area, sending up reeking fumes in the sultry heat.
Un caldero de brea descansaba sobre ascuas candentes en el centro de una zona despejada, proyectando vapores pestilentes en medio del calor sofocante.

And so it went on through the hot, sultry, night, and the party only ended when the soldiers had drunk themselves into a stupor.
Y así transcurrió aquella noche de calor sofocante, y la fiesta sólo terminó cuando los soldados quedaron sumidos en un sopor etílico.

One sultry night as I turned in my bed, I felt my belly, and I thought, something has happened to my waist, my body is changing.
Una noche de calor sofocante, cuando me di vuelta en la cama noté mi vientre, y pensé, algo le ha pasado a mi cintura, mi cuerpo está cambiando.

They lunched at the Café Alcazar on the Champs-Elysées, after which they spent most of a sultry afternoon sitting and talking in the park along that boulevard.
Comieron en el Café Alcázar de los Campos Elíseos, y luego pasaron hablando casi toda la tarde, de un calor sofocante, sentados entre los árboles del parque junto al bulevar.

After the Rolvaag had crossed the equator, in sultry heat and heavy rains, a lassitude had fallen over the ship. McFarlane had felt it, too: yawning over games of shuffleboard; lolling in his suite, staring at the butternut walls.
Después de que el Rolvaag, entre calores sofocantes y fuertes lluvias, cruzara el ecuador, se había apoderado del barco una lasitud que a McFarlane también le afectaba, en forma de bostezos durante las partidas de shuffleboard y de horas perdidas en el camarote, mirando las paredes de nogal.

Giordano lay long awake in the sultry heat, putting together the journey he had come already, the longest of his life, and attaching the places, roads, shrines, churches, and palaces he had seen to the Neapolitan places of his memory: new spokes of the earthly wheel he had constructed, centered on the church of San Domenico.
en el calor sofocante, Giordano permaneció largo tiempo despierto, hilvanando los tramos ya cumplidos de su viaje, el más largo de su vida, y añadiendo los lugares, caminos, santuarios, iglesias y palacios que había visto a las moradas napolitanas de su memoria: nuevos rayos de la rueda del mundo que había construido, centrados en la iglesia de San Domenico.