Translation for "sullies" to spanish
Translation examples
verb
The Government of Iraq is then held responsible for such operations, the aim being to sully and discredit its reputation.
De ese modo se considera al Gobierno del Iraq responsable de operaciones cuyo objeto es manchar su reputación y desacreditarlo.
2. Mrs. GHALIB FAREE AL—SAKAH (Yemen) said that, despite numerous obstacles — one of the Yemeni islands in the Red Sea had been occupied in 1997, repeated attempts had been made to sully the country's reputation, the social welfare system was very new, and so on — Yemeni society was aspiring to democracy.
2. La Sra. GHALIB FAREE AL-SAKAH (Yemen) dice que, a pesar de los numerosos obstáculos -una de las islas del Yemen en el Mar Rojo fue ocupada en 1997, en numerosas ocasiones se ha tratado de manchar la reputación del país, el sistema de protección social es muy reciente, etc.- la sociedad del Yemen aspira a la democracia.
And never sully my name again.
Y nunca manchar mi nombre otra vez.
Sullying the reputation of this beautiful girl.
- Manchar la reputación de esta hermosa chica.
He is not gonna Sully your name.
Él no va a manchar tu nombre.
You wouldn't sully your hands!
¡No se manchará sus manos!
And I will not be sullied by your dirty plan.
Y no lo mancharé por tu sucio plan.
You don't want to sully your relationship with commerce.
No quieres manchar su relación con el comercio.
Man, abandoning a client would sully my reputation.
Hombre, abandonar a un cliente así podría manchar mi reputación.
How dare you sully the name of the Bickersteths?
¿Cómo te atreves a manchar el nombre de los Bickersteth?
Nothing must sully your wonderful career.
Nada debe manchar tu espléndida carrera.
-l won't sully my hands with him.
- No me mancharé las manos con él.
You shall not sully this house with harlots!
—¡No mancharás esta casa con rameras!
Josselin de Trambassac could not allow it to be sullied.
Josselin de Trambassac no soportaba que se pudiera manchar.
People like you have to sully her memory.
los individuos de su calaña además tienen que manchar su recuerdo.
An autopsy could sully Lark House’s impeccable reputation.
Una autopsia podría manchar la impecable respetabilidad de Lark House.
Even to attempt to refute it was to be sullied by it, an object of ridicule.
El mero hecho de intentar refutarla era dejarse manchar por ella, convertirse en objeto de mofa.
“You won’t sully this house with murder while I’m here!
¡No vas a manchar esta casa con ningún horrible crimen mientras yo esté aquí!
Ghost rolled “sully” over his tongue as if it were scuppernong wine; in his thick Carolina voice the word took on a dark, rich flavor. “Sully them.
Como si hubiera podido manchar su piel… —Fantasma hizo rodar la palabra «manchar» a lo largo de su lengua paladeándola como si fuese vino de bayas, y su fuerte acento de Carolina hizo que la palabra adquiriese un sabor oscuro y suculento—.
For the task he had in mind he could not risk sullying any part of his Brienne uniform.
No podía arriesgarse a manchar su uniforme de Brienne con la tarea que tenía en mente.
He pursed his lips, looking guilty, as if he was worried he’d sully the reputation of the others.
Él apretó los labios con expresión culpable, como si le preocupara manchar la reputación del resto de los candidatos.
Surely the Holy Inquisition need not sully its hands with a common whore.
La Santa Inquisicion no debe mancharse las manos con una puta.
Hathaway had been spared the necessity of sullying his hands with some of the more unsavory aspects of Templar business, happily ensconced in his ivory tower while others, such as Berg’s Sigma team or even deeper, darker branches of the Templar Order, went about clearing the garden of the world from weeds like the Assassins, and turncoats, and heretics who wanted to upend the Order.
Hathaway se había librado hasta ahora de la necesidad de mancharse las manos con algunos de los aspectos más desagradables de la causa Templaria, felizmente refugiado en su torre de marfil mientras otros, como el equipo Sigma de Berg o incluso algunas de las ramas más profundas y oscuras de la Orden Templaria, se dedicaban a despejar el jardín del mundo de las malas hierbas como los Asesinos, los renegados y los herejes que querían derribar la Orden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test