Translation examples
Is the sulky guy your boyfriend?
¿Ese tipo malhumorado es tu novio?
Did you like this one? The sulky lover?
¿Te gusta ésta, el amante malhumorado?
You're a pathetic, petulant, sulky kid.
Eres un nene patético, petulante y malhumorado.
Come on, Sulky Bill!
Camina, malhumorado Bill. ¡Bill!
Then we'll leave a little boy behind, if he's sulky.
Entonces, dejaremos atrás al niñito malhumorado.
He looks kind of sulky there, but he's got charm.
Aquí parece malhumorado, pero es encantador.
That blotchy, sprawly, sulky fellow?
¿Esa mancha, arrogante, y malhumorado?
My mother is kind of sulky.
Mi madre está algo malhumorada.
Hey, what's the matter with you, old sulky?
Oye, ¿qué pasa contigo, malhumorado?
And she's been sulky ever since.
Y ha estado malhumorada desde entonces.
A sombre, sulky evening.
Un crepúsculo sombrío, malhumorado.
Diane was sulky, resentful;
Diane era huraña y malhumorada;
William looked sulky.
William parecía malhumorado.
Its voice was sulky. “Fing.
Su voz sonaba malhumorada—.
Henry was sulky throughout dinner.
Enrique estuvo malhumorado todo el rato.
Mom’s gaze was sulky, dissatisfied.
Se la veía malhumorada, insatisfecha.
Her tone was almost sulky.
Su tono era casi malhumorado.
It wasn’t her nature to be sulky.
No iba con su carácter estar malhumorada.
"Yes," Evans said, in a sulky voice.
–Sí -respondió Evans, malhumorado.
They stared sulky at their questioners, the policzai.
Miraban malhumorados a sus interrogadores, la policzai.
Or as sulky as a member of the Privy Council.
O tan resentida como un miembro del Consejo Privado.
Isn't 40,000 worth not having to look at a sulky woman?
¿No vale la pena gastar 40.000 y no tener que mirar a una mujer resentida?
On the contrary, he looked resentful and sulky.
Por el contrario, parecía resentido y enfurruñado.
His face was a picture of sulky boredom.
Tenía una cara que era todo un estudio de resentido aburrimiento.
He was one of the new type, sulky-like, just saw the bad in everything.
Era de las nuevas generaciones, gente resentida a la que todo le parecía mal—.
Guig was like that after Krakatoa, imperious and sulky. It will pass.
Guig se sentía igual después de Krakatoa, imperioso y resentido. Esto pasará. Ha de pasar.
“It sounds like pretty much the same thing to me,” Loren said. He sounded sulky about it.
—A mí me parece casi lo mismo —insistió Loren, que parecía resentido por el comentario.
Miss Jennifer was kicking sand angrily behind her, her expression one of sulky acquiescence.
Jennifer, irritada, echaba arena hacia atrás con el pie, con expresión resentida.
His resentful eyes and sulky profile, at once offended and infuriated, told the whole story.
La expresión resentida de sus ojos y el perfil enfurruñado, ofendido a la vez que furioso, hablaban por sí solos.
She was sulky and offended for a week, but at least she has never dared to lay a finger on one of them since.
Estuvo resentida y ofendida durante una semana, pero al menos jamás osó ponerles la mano encima a ninguno de ellos desde entonces.
You're boring and sulky.
Eres aburrido y mohíno.
You're always so... so sulky...
Está siempre usted... tan mohíno...
Hey, I care about her, you sulky little pissant.
Hey, me preocupo por ella, pequeño mohíno paleto.
he asked, suddenly sulky.
– preguntó, repentinamente mohíno.
She was suddenly sulky again.
Repentinamente, volvió a mostrarse mohína.
She looked tempted, and then sulky.
Le pareció tentada, luego mohína.
‘All right.’ Her tone was a little sulky.
—De acuerdo. —El tono de ella era algo mohíno.
Christian is almost pouting—sulky.
Christian hace algo parecido a un mohín, como enfurruñado.
His sulky smile had great sweetness.
Su mohína sonrisa tenía una gran dulzura.
She wore a spoiled, sulky expression and little else.
la chica vestía poco más que su mohín mimado.
meaning, No sullen faces, no sulky-pouties, no guilt stuff, okay?
O sea, nada de caras largas, mohines huraños, sentimiento de culpa y tal, ¿vale?