Translation for "suits them" to spanish

Suits them

• les queda
• les convenga

Translation examples

les queda

♪ nothing suits them like a suit! ♪
Nada les queda mejor que un traje.

It suits them to demonize me.
Les queda bien volverme un demonio.

Grey doesn't suit them.
- El gris no les queda.

les convenga

Then they can run in and out as it suits them.
Así pueden entrar y salir como les convenga.

It doesn't matter when or how the whistle blows, the Japs are gonna kick off against us when it suits them.
No me importa cuándo ni cómo suena el silbato, los japoneses se van a poner en marcha en contra nuestra cuando les convenga.

They'll say anything s'long as it suits them.
Dirán cualquier cosa según les convenga.

Whatever suits them. Why?
Lo que sea que les convenga.

“They will when it suits them.”
—Lo cogerán cuando les convenga.

They can talk when it suits them.
Pueden hablar cuando les convenga.

They’ll cite it where it suits them, ignore it where it doesn’t.
La citarán cuando les convenga, la ignorarán cuando no.

Because they’ve tampered with it, can pop it, deflate it, whenever it suits them.
Porque lo han manipulado, lo pueden hacer estallar, desinflarlo, etc., cuando mejor les convenga.

Those they’ll shrug off like an old coat when it suits them.
Pueden cambiar de lealtades como si se desprendieran de un abrigo viejo siempre que les convenga.

"They'll come when it suits them and not a second before. I know. Come play with me;
Vendrán cuando les convenga, y ni un segundo antes. Lo sé muy bien. Venga a jugar conmigo;

She said doubtfully: “Yes, but perhaps it might not suit them to have him at Crossley at this season.
—Sí, pero quizá a ellos no les convenga hospedarlo en Crossley en esta época del año —replicó ella, dubitativa—.

And another thing, I hate the way they pretend you’re one of them for as long as it suits them, and then when it doesn’t you don’t exist any more.
Y otra cosa. Odio cómo fingen que tú eres uno de los suyos mientras les convenga y, cuando no, ya no existes.