Translation for "sud-est" to spanish

Sud-est

• sureste

Translation examples

sureste

— Cette variété ne vit que dans le sud-est de la France.
—Esta variedad sólo vive en el sureste de Francia.

Cette bourgade, située au sud-est de La Havane, n'est mentionnée dans les guides récents que parce qu'elle abrite le musée Hemingway.
Ese pueblo grande, que está al sureste de La Habana, no lo mencionan las guías recientes sino porque allá está el Museo Hemingway.

Omar habitait au premier étage d’un immeuble à Salman Park, un quartier périphérique au sud-est de la ville.
Yasmina Khadra Las sirenas de Bagdad Omar vivía en el primer piso de un edificio de Salman Park, un barrio periférico al sureste de la ciudad.

Il appela la police de Sôdertâlje et donna l'itinéraire que lui avait fourni Paolo Roberto, et leur demanda de trouver un entrepôt désaffecté au sud-est du lac Yngern.
Llamó a la policía de Södertälje, les facilitó la descripción de la ruta que Paolo Roberto le había dado y les pidió que localizaran un almacén abandonado al sureste del lago Yngern.

demeure « la Vfbora », « la Vipère » — c'est par ce seul nom qu'est connu aujourd'hui ce quartier au sud-est de la capitale, pas très loin de la route de San Francisco de Paula;
pero sigue existiendo «la Víbora», y sólo con dicho nombre se conoce hoy ese barrio del sureste de la capital, no muy lejos de la carretera de San Francisco de Paula;

Ce soir-là, c’était le quinze dans le calendrier lunaire, alors que la lune était haute au sud-est et que l’univers n’était plus que clarté argentée, la tante cria : « C’est bon, il est né ! »
Aquella noche fue el día 15 del calendario lunar; la luna se había alzado en el cielo por el Sureste y había teñido todo de blanco. Entonces mi tía gritó: —¡Bien, ya está!

La cabane était monacale ; y vivait-elle comme dans un couvent ? MIKAEL SUIVIT LA RIVE vers le sud-est, mais le terrain, barré par autant de crevasses que de genévriers, était quasi impraticable.
La cabaña era sobria y monacal: ¿acaso quería vivir como en un convento? Mikael continuó andando por la orilla en dirección sureste, pero el terreno estaba tan lleno de grietas y matojos de enebro que resultaba prácticamente intransitable.

Jackie et Phil sont les personnes les plus ennuyeuses du sud-est de l’Angleterre, peut-être parce qu’ils sont mariés depuis trop longtemps et n’ont donc plus rien à se dire, sinon qu’ils sont mariés depuis longtemps.
Jackie y Phil son las personas más aburridas de todo el sureste de Inglaterra, posiblemente porque llevan muchísimo tiempo casados, y por consiguiente no tienen nada de qué hablar, si descontamos el muchísimo tiempo que llevan casados.

Les troubles les plus graves se déroulèrent dans le sud-est de l'Anatolie, et notamment dans la ville d'Adana, où des émeutes éclatèrent, qui prirent une tournure violemment anti-arménienne, et débouchèrent sur un massacre - un premier grand massacre, qui n'allait pas être le dernier.
Las alteraciones más serias ocurrieron al sureste de Anatolia, y sobre todo en la ciudad de Adana, en donde estallaron revueltas que tomaron un giro claramente antiarmenio y acabaron en matanza, una primera matanza de envergadura que no fue la última.