Translation for "subway-turnstile" to spanish

Subway-turnstile

• torniquete de metro
• metro-torniquete

Translation examples

torniquete de metro

At the Port Authority, I scramble past the subway turnstile with my two garbage bags.
En la terminal de autobuses paso el torniquete del metro con mis dos bolsas de basura.

Dylan would recall the visitors only as Rachel described them later, to Abraham at dinner: the not-brilliant folksinger who’d opened for Bobby Dylan once and wouldn’t let you forget it, the horny yippie who faced prosecution for stuffing subway turnstiles with slugs, the rich homosexual who collected art but wouldn’t buy one of Abraham’s nudes because they were women, the radical black minister from Atlantic Avenue who had to scrutinize everyone new in the neighborhood, the old boyfriend who now worked as a piano tuner at Carnegie Hall but might join the Peace Corps to keep out of Vietnam, the Gurdjieff-quoting English couple on their way to bicycle across Mexico, the woman from the Brooklyn Heights consciousness-raising group who just couldn’t believe they’d bought on Dean Street.
Dylan solo recordaría a los visitantes más tarde, cuando Rachel se los describía a Abraham durante la cena: el cantante de folk mediocre que una vez teloneó a Bobby Dylan y siempre lo repite, el cachondo hippy radical pendiente de juicio por llenar de babosas los torniquetes del metro, el homosexual rico que coleccionaba arte pero no compraba ninguno de los desnudos de Abraham porque eran de mujeres, el ministro radical negro de la avenida Atlantic que tenía que inspeccionar a todos los nuevos que llegaban al vecindario, el antiguo novio que ahora trabajaba afinando pianos en el Carnegie Hall pero que tal vez se alistara al Cuerpo de Paz para no ir a Vietnam, la pareja inglesa aficionada a citar a Gurdjieff que estaba recorriendo México en bicicleta, la mujer del grupo de concienciación de Brooklyn Heights que no se creía que hubieran comprado un piso en la calle Dean.