Translation for "subtlely" to spanish
Subtlely
Translation examples
It has been reported that subtle pressures are sometimes put on children to attend classes in religious instruction given by Catholic priests, to avoid feeling different from fellow students.
Según se informa a veces se presiona sutilmente a los niños para que asistan a las clases de instrucción religiosa dadas por sacerdotes católicos, a fin de no sentirse diferentes de los demás estudiantes.
(e) Review textbooks and teaching materials used in the formal education system to identify any elements of explicit or subtle racism or discrimination against any racial or ethnic group, and ensure that the information provided on each population group is balanced;
e) Revisar los contenidos de textos y materiales didácticos de la educación formal para detectar elementos explícita o sutilmente racistas o discriminatorios hacia cualquier grupo racial o étnico, así como la proporcionalidad de la información que se brinda sobre cada grupo poblacional;
We are also concerned about the situation in Africa in general, where there seem to be subtle attempts to covertly impose a new form of neo-colonialism.
Fundamentalmente, nos mueve también la situación de África en general, sobre la cual parece cernirse sutilmente la pretensión de implantar de manera encubierta una nueva versión del neocolonialismo.
117. The observers for the World Muslim Congress and the Indo-European Kashmir Forum said that the electronic media had the potential for both good and evil; persistent caricaturing and distortion of the facts could and did create prejudices which were directed in subtle ways against the minority concerned.
117. El Congreso Islámico Mundial y el Foro Indoeuropeo de Cachemira dijeron que los medios electrónicos tenían la posibilidad de fomentar tanto el bien como el mal; la persistente caricaturización y distorsión de los hechos podían crear prejuicios, y de hecho lo hacían, dirigidos sutilmente contra la minoría de que se tratara.
63. The Turkish Government is concerned that, despite continuing efforts to increase the vigilance of Governments and arouse international public opinion, contemporary forms of racism and racial discrimination, in particular against Blacks, Muslims and migrant workers, and xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, continue to exist and even grow in magnitude by adopting subtle new forms.
63. El Gobierno turco manifiesta su inquietud pues, a despecho de las constantes tentativas de intensificar la vigilancia de los gobiernos y de la opinión pública internacional, persisten y aumentan al transformarse sutilmente las formas contemporáneas de racismo y de discriminación racial, en particular contra los negros, los musulmanes, los trabajadores migratorios, así como la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia.
Whatever should you fumble your rebuttal should be subtle
Lo que te tenga a oscuras Refuta sutilmente
When thanos sets a trap, he doesn't do subtle.
Cuando Thanos tiende una trampa, no lo hace sutilmente.
If you see Gillian again, wave subtle.
Si ves otra vez a Gillian, saluda sutilmente.
It is, but in a subtle way.
- Lo es un poco, pero... sutilmente...
Changes so subtle, you'd hardly even notice.
Cambia tan sutilmente, que casi ni te das cuenta.
I love the way his smile shows off his subtle imperfections. Hmm.
Me encanta cuando su sonrisa muestra sútilmente sus imperfecciones.
You want to be a pervo, you gotta practise subtle.
¿Quieres ser un pervertido? Conseguiste sutilmente...
Got to do this sort of thing subtle.
Este tipo de cosas se hacen sutilmente.
Okay, you can scratch, but just make it subtle.
Bien, ráscate, pero hazlo sutilmente.
Their subtle revenge for having to clean our toilets.
Se vengan sutílmente por tener que limpiar nuestros retretes.
There was a subtle change in the air;
El aire había cambiado sutilmente;
There was a subtle, unverbalized ominousness in her voice. “Tell me!”
Había algo sutilmente siniestro en su voz: —¡Di!
It's a subtle form of self-denigration you're indulging in here, Kate.
Lo que haces es degradarte a ti misma sutilmente, Kate.
It was a deliberate attempt at subtle insult of which I am ashamed.
Fue un intento deliberado de insultarle sutilmente, pero me arrepiento de ello.
He shrugged, a subtle movement of shoulders beneath the white uniform.
Se encogió sutilmente de hombros bajo el uniforme blanco.
Richard’s voice had made the subtle shift from questioned to questioner.
La voz de Richard había cambiado sutilmente de interrogado a interrogador.
Was she telling him in a subtle way that she could see right through him?
¿Le estaba diciendo sutilmente que lo había calado desde el primer momento?
Klopp could halt them in a dozen subtle ways.
Klopp podría detenerlos sutilmente al menos de doce formas distintas.
The kiss turned rougher, wetter, acquiring a subtle erotic rhythm.
El beso se volvió más violento, más húmedo, adquirió un ritmo sutilmente erótico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test