Translation for "subtle form" to spanish

Subtle form

• forma sutil

Translation examples

forma sutil

119. Racism and ethnic bigotry can assume subtle forms.
119. El racismo y la intolerancia étnica pueden asumir formas sutiles.

Racism and xenophobia also persisted in subtle forms in the daily life of several countries.
El racismo y la xenofobia persisten también bajo formas sutiles en la vida cotidiana de varios países.

Despite the progress achieved in the field of self-determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned.
55. A pesar de los progresos logrados en la esfera de la libre determinación, los más poderosos siguen sometiendo a los débiles a formas sutiles de interferencia e influencia política, práctica que debe condenarse enérgicamente.

He also wondered whether the assertion that “gross” torture had been virtually eradicated meant that torture still persisted in subtle forms that were difficult to detect.
Se pregunta también si la afirmación de que la tortura "gruesa" ha sido prácticamente erradicada significa que la tortura aún persiste en formas sutiles difíciles de detectar.

The Latin American countries had experienced slavery in the past and certain subtle forms of racial discrimination which could not be examined in the light of the usual considerations were still to be found.
En efecto, los países latinoamericanos conocieron la esclavitud en el pasado y todavía se encuentran en ellos ciertas formas sutiles de discriminación racial que no pueden examinarse a partir de los parámetros habituales.

47. Incidents of abuse among prisoners, from subtle forms of harassment to intimidation and serious physical and sexual attacks, are a regular occurrence in all prisons.
Los incidentes de abusos entre reclusos, desde formas sutiles de acoso hasta casos de intimidación y graves ataques físicos y sexuales, ocurren con regularidad en todas las prisiones.

Subtle forms of discrimination perpetuated the existing gap between whites and others, who were often denied equal opportunities in education, employment and even housing.
Ciertas formas sutiles de discriminación perpetúan la brecha existente entre los blancos y los demás, a quienes con frecuencia se deniegan oportunidades iguales en materia de educación, empleo e incluso vivienda.

Discriminatory conduct usually takes subtle forms or expressions of an indirect nature.
Las conductas discriminatorias suelen manifestarse de forma sutil o indirecta.

Complaint was made against the Ministry of Education regarding a subtle form of racial discrimination.
Se denunció al Ministerio de Educación en relación con una forma sutil de discriminación racial.

The growing problem in the field of violence against women in Latin American countries is the low awareness of the subtle forms of violence that remain hidden in the domestic sphere.
El problema cada vez más grave que se detecta en el ámbito de la violencia contra la mujer en los países de América Latina es la escasa conciencia que existe sobre las formas sutiles que adopta aquella y que se mantienen ocultas en el plano doméstico.

- This isn't a not particularly subtle form of intimidation about the gays-in-the-workplace case?
- ¿Es una forma sutil de intimidarme por el caso de los gays en el puesto de trabajo?

subtle forms of cancer, weapons of the struggle of the classes. Veil of terror which dominates the world, eroding roses of war,
formas sutiles de cáncer, armas de la lucha de clases, luz espantosa que domina el mundo, rosa roedora de la guerra

It's just a subtle form of brainwashing.
Tenemos orgullo en América y los americanos es una forma sutil de lavado de cerebro.

How do you know that my dimwitted inexperience... isn't merely a subtle form of manipulation used to lower people's expectations, thereby enhancing my ability to effectively manoeuvre within any given situation?
¿Cómo sabe que mi torpe inexperiencia... no es simplemente una forma sutil de manipulación... para bajar las expectativas de los demás y realzar mi habilidad... para moverme con éxito en cualquier situación?

Under neoliberalism, the technology of power takes on a subtle form.
La técnica de poder del régimen neoliberal adopta una forma sutil.

Very few people have a phobia of mirrors, but in those who do the effect is magical and immediate: a strange and subtle form of torture.
Son muy pocas las personas que sienten repulsión por los espejos, pero en esas pocas el efecto es mágico y rápido: una forma sutil y desconocida de tormento.

Over six months old, and SIDS is unlikely. After a year, you're almost always talking about some other subtle form of sudden death.
Por encima del sexto mes de vida, el síndrome es improbable. En niños de más de un año, es casi seguro que se trata de otra forma sutil de muerte súbita.

I must have been two or three days waiting on the door opening, not knowing if I’d be shouted at or he’d try other subtle forms of eroding my self-esteem.
No sé si fueron dos o tres los días que estuve pendiente de que se abriese la puerta, de no saber si tocaban gritos o aquella otra forma sutil de erosionarme la autoestima.

A subtle form of unconscious revenge, perhaps, for much as he cared about Amy, the scald of her old rejection still stung from time to time, and he had never been able to tell her how badly she had hurt him.
Una forma sutil de venganza, quizá, pues por mucho que quisiera a Amy, las ampollas del antiguo rechazo aún le escocían de cuando en cuando y nunca había sido capaz de decirle cuánto y cuán profundamente le había dolido.

It is a catalogue of prejudice that takes many subtle forms, and its impacts are enormous – on individual women in office, on the political aspirations of younger women, on the gender balance of government and on political outcomes that affect women everywhere.
Es un catálogo de prejuicios que toma muchas formas sutiles y que tiene gran impacto: en mujeres individuales que ocupan cargos públicos, en las aspiraciones políticas de mujeres más jóvenes, en el equilibrio de género en el Gobierno o en las decisiones políticas que afectan a mujeres en todas partes del mundo.