Translation examples
In the past, her guilt had manifested itself subterraneanly, in irregular but substantial cash transfers to her daughters, and in her suspension of judgment when, for example, Abigail hurried to August’s hospital deathbed late one night and extracted a last-minute $10,000 check from him (Patty heard about this trick from Galina and Edgar, who considered it highly unfair but were mostly chagrined, it seemed to her, not to have thought of the trick themselves), but now Patty had the interesting satisfaction of seeing her mother’s guilt, which had always been implicit in her liberal politics, applied to her own children in broad daylight.
En el pasado, su culpabilidad se había manifestado subterráneamente, en transferencias de efectivo irregulares pero sustanciosas a sus hijas, y absteniéndose de emitir juicios cuando, por ejemplo, Abigail corrió al lecho de muerte de August en el hospital una noche ya tarde y le sacó un cheque de diez mil dólares en el último momento (Patty se enteró de esta treta por mediación de Galina y Edgar, que lo consideraban en extremo injusto pero, más que nada, se lamentaban, o esa impresión tuvo ella, de que la treta no se les hubiera ocurrido a ellos), pero ahora Patty gozaba de la interesante satisfacción de ver, aplicada a sus propios hijos a plena luz del día, la culpabilidad de su madre, implícita desde siempre en sus ideas políticas progresistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test