Translation for "subterfuges" to spanish

Subterfuges

noun

• subterfugio
• efugio

Translation examples

subterfugio noun

These are truths that no amount of diplomatic subterfuge and lying can camouflage.
Estas son verdades que no puede camuflar ninguna cantidad de subterfugios y mentiras diplomáticos.

If other subterfuges are resorted to, it is because there are some who do not want the war to end.
Si se recurre a otros subterfugios, es porque hay quienes no desean que la guerra finalice.

The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.
El Gobierno de Zimbabwe insta al Consejo de Seguridad a que no se deje engañar por el subterfugio de Rwanda.

No amount of subterfuge can hide this stubborn fact.
Ningún subterfugio puede esconder la persistente verdad.

Its reaction has invariably been characterized by subterfuge, procrastination, equivocation and selectivity.
Su reacción siempre se ha visto caracterizada por el subterfugio, el aplazamiento, la utilización de equívocos y la selectividad.

That is no surprise to Eritreans, who have, by now, become accustomed to such Orwellian subterfuge and doublespeak.
Esto no sorprende a los eritreos, que a estas alturas ya están acostumbrados a tales ambigüedades y subterfugios orwellianos.

The use of physical or psychological duress, subterfuge, promises or admonitions to secure testimony is forbidden.
El uso de coacción física o psicológica, subterfugios, promesas o amonestaciones para obtener testimonios está prohibido.

The Eritrean regime, on the other hand, continues its subterfuge.
El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.

The OAU should recognize this and deal with this subterfuge accordingly.
La OUA debería reconocerlo y tratar ese subterfugio en consecuencia.

Tolerance should not be used as a subterfuge to justify violations of international humanitarian law.
No se debe utilizar la tolerancia como un subterfugio para justificar infracciones del derecho internacional humanitario.

A certain subterfuge- -
Un pequeño subterfugio...

They were subterfuge?
¿eran un subterfugio?

Good subterfuge, perhaps.
Buen subterfugio, tal vez.

- Secrets and subterfuge...
- sin secretos y subterfugios...

- Not enough subterfuge.
- Le falta subterfugio.

He invented subterfuge.
Inventó el subterfugio.

Never one for subterfuge.
Nunca usaba subterfugios.

Apologies for the subterfuge.
Disculpas por el subterfugio.

“Why the subterfuge?”
–¿Por qué ese subterfugio?

‘That was a subterfuge?’
—¿Se trataba de un subterfugio?

“And what was the subterfuge?”
—¿Qué clase de subterfugio?

They used subterfuge to…
Se valieron del subterfugio para…

It was a useful subterfuge.
Era un subterfugio útil.

The contortions and the subterfuge.
Las tergiversaciones y subterfugios.

The subterfuge is not perfect.
El subterfugio no es perfecto.

There was no subterfuge in her.
En Harriet no había subterfugios.

efugio noun

However, the right of self-determination must not be used by people pursuing a hidden agenda as a subterfuge for splitting up sovereign States or provoking ethnic hatred.
Con todo y con eso, el derecho a la libre determinación no ha de ser un efugio para dividir Estados soberanos o provocar el odio étnico con motivos velados.

The subterfuge surprised me, as did her circumvention of Chade.
El efugio me sorprendió tanto como la habilidad con que se había zafado del consejero.

Ever since King Henry VIII quarrelled with the Pope of Rome, the Church had stood like a rickety table upon legs of uneven length, propped underneath with paper wads of tolerance and, whenever tolerance could not be granted to plain heresy, with wooden wedges of subterfuge;
Desde que el rey Enrique VIII había reñido con el papa de Roma, la Iglesia semejaba una mesa que se tambaleaba sobre patas de desigual medida, acuñadas con papeles de tolerancia y, cuando resultaba imposible tolerar una clara herejía, con tacos de efugios;

Your scribe fatuously states that there is no proof of this, that the reports of the dragons are ’the excuses of cowards for fleeing a certain victory, and perhaps a subterfuge for keeping treasure and tribute from Duke Sidder.’ What proof, I ask, could be sought that is more telling than those hundreds of men who never returned home?
Vuestro escribano afirma, con toda su necedad, que no existe prueba alguna de ello, que los informes sobre dragones no son más que «la excusa que ponen los cobardes cuando huyen de la derrota segura, tal vez incluso un efugio para apropiarse de las riquezas y tributos pertenecientes al duque Sidder». ¿Qué prueba, pregunto, podría ser más fehaciente que los centenares de hombres que nunca volvieron a casa?