Translation for "subside into" to spanish

Subside into

• hundirse en
• desaparecer en

Translation examples

hundirse en

Recent evidence from the region suggests that, despite the higher rent-subsidized wages, which serve in part as a political stabilization tool, the actual wages of the real economy tend to sink below the subsistence level given the low productivity of the non-oil sector and the high rate of distortion introduced by rents.
De los últimos datos de la región se desprende que, a pesar de un aumento de los salarios subvencionados por las rentas, que actúan en parte como instrumento de estabilización política, los salarios reales en el mundo económico real tienden a hundirse por debajo del umbral de la subsistencia, dada la baja productividad del sector no petrolero y la alta tasa de distorsión que introducen las rentas.

She subsided in her chair.
—Volvió a hundirse en su sillón.

Dr. Harden subsided into his chair.
El doctor Harden volvió a hundirse en su silla.

But the Old House has been there for centuries without subsiding.
—Pero Old House ha estado ahí durante siglos sin hundirse.

The front porch was gently subsiding away from the house.
El porche de la entrada parecía hundirse ligeramente ante la casa.

Andrew turned to him expectantly, but Hank subsided back into his armchair.
—Andrew se volvió hacia él, expectante, pero Hank volvió a hundirse en el sillón.

Cadell had subsided into the chair again, his head thrown back.
Cadell había vuelto a hundirse en la silla, con la cabeza echada hacia atrás.

Its gaze fell on Call, Aaron, and Tamara as it subsided back to the sulfurous pool.
Miró a Call, a Aaron y a Tamara mientras volvía a hundirse en el arroyo sulfuroso—.

But at least I have lived to see the collusion with revolutionary infamy subside in England.
Pero por lo menos he vivido lo bastante para ver hundirse en Inglaterra la confabulación con la infamia revolucionaria.

desaparecer en

For example, the justification for classifying information on the basis of national security may well disappear after a specific national security threat subsides.
Por ejemplo, la justificación para que la información tenga carácter confidencial por motivos de seguridad nacional puede desaparecer una vez haya remitido una determinada amenaza a la seguridad nacional.

The traditional and customary marriage begun to subside during the liberation struggle when the EPLF proclaimed a new family law prohibiting certain acts such as bride price, abduction, under age marriage, marriage without consent etc, which were discriminating and oppressing women's rights.
Los matrimonios tradicionales y consuetudinarios comenzaron a desaparecer durante la lucha por la liberación, cuando el Frente Popular de Liberación de Eritrea proclamó un nuevo derecho de familia que prohibía ciertos actos como la fijación de precios a las novias, el rapto, el matrimonio entre menores de edad, el matrimonio sin consentimiento de los cónyuges y otros actos que discriminaban contra la mujer y violaban sus derechos.

It held promise that the source of the most severe disruption to political and social life in OECD countries would subside in the near future.
Ese hecho permite esperar que el origen del conflicto más profundo de la vida política y social en los países de la OCDE desaparecerá en el futuro cercano.

Relax and it will subside in its own time.
Relajaos y desaparecerá a su debido tiempo.

The feeling of pain from my burns began to subside.
La sensación de dolor de mis quemaduras empezó a desaparecer.

total wakefulness, which takes an hour or so to subside;
una debilidad total, que tarda una hora por lo menos en desaparecer;

“Mage-testing,” the figure said, and my unfounded terror subsided.
—Prueba de magos —dijo la figura, y mi infundado terror comenzó a desaparecer.

The Doctor appeared just as the red throbbing behind Lloyd’s eyes began to subside.
El doctor salió justo cuando la nube roja que palpitaba en sus ojos empezaba a desaparecer.

Far from subsiding, as Diddy had expected, Hester’s antipathy to the animal worsened.
En lugar de desaparecer, como Diddy había esperado, la antipatía de Hester por el perro había ido acentuándose.

Finally her panic subsided and the screams of a hurt woman were indistinguishable from everyday traffic.
El pánico terminó por desaparecer y los gritos de la mujer herida se confundieron con el rumor del tráfico cotidiano.

The ripples were just beginning to subside when his head broke the surface twenty feet farther out.
Las ondulaciones del agua empezaban a desaparecer cuando su cabeza emergió en la superficie a unos seis metros de distancia.

For a few hours a fresh, brisk breeze swept in, growing stronger as it pivoted from west to north, to subside as the sun set.
Durante unas horas, llegaba una brisa fresca y vivificante que pivotaba del oeste al norte hasta desaparecer con el ocaso.