Translation for "subordinate one" to spanish

Subordinate one

• subordinado

Translation examples

subordinado

‘You’rere sure that Torellia’s the subordinate one?’ She nodded.
—¿Estás segura de que Torellia es la subordinada? Ella asintió con la cabeza.

As to the Indians who are his colleagues or his subordinates, one can but hazard the conjecture that they are children of Nature who are nearer perhaps to the primitive secrets than other more complex races. It may be that their special work is of the nature of an expiation and atonement-an explanation which the author has heard from their lips.
Por lo que respecta a los indios colegas o subordinados suyos, lo único que puede conjeturarse es que son hijos de la Naturaleza, más cerca tal vez de los secretos primitivos que otras razas más desarrolladas. Puede ser que su cometido especial tenga por base una especie de expiación a arrepentimiento, parecer que yo mismo he oído de sus labios.

Little by little—like someone realizing that the dreams he’s been having, his ideas, the things he buys, the rituals he surrenders himself to, all of these signs, though they’re scattered in time and space, in fact constitute just one thing, one crucial need, to which from that moment on he will unhesitatingly sacrifice his life if necessary—he discovers that he likes being where he is now, in the middle, in neither a central position, like a lover barging into a wake and abducting the widow while she’s still warm from sobbing, nor a subordinate one, like a slave offering his services as compensation for her grief.
Poco a poco, como quien reconoce que los sueños que viene teniendo, las ideas que lo asaltan, las cosas que compra, los rituales a los que se abandona, todos esos signos, dispersos como están en el tiempo y en el espacio, forman en realidad una sola cosa, un solo deseo crucial, al que de ahí en más no vacilará en sacrificar su vida si es necesario, descubre que le gusta estar donde está, en el medio, ni en una posición central, como el amante que irrumpe en medio del velorio y rapta a la viuda todavía tibia de llanto, ni en una posición subordinada, como el esclavo que compensa toda esa desolación con servicio.